1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,977 --> 00:00:46,447
(LA MIA GENERAZIONE
GIOCA IN FRANCESE)

4
00:02:22,243 --> 00:02:23,477
(URLANDO)

5
00:03:01,482 --> 00:03:05,419
UOMO: Congratulazioni,
Hudson High class del 2004.

6
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
(INCLUSIONE, URLA)

7
00:03:22,936 --> 00:03:23,804
Eccola.
Fiona!

8
00:03:26,139 --> 00:03:27,341
Ciao.

9
00:03:27,775 --> 00:03:29,109
EHI.
EHI!

10
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
(RISANDONANDO)
Ehi, tu.

11
00:03:34,548 --> 00:03:37,785
Congratulazioni, laureato.
Grazie, tesoro.

12
00:03:37,818 --> 00:03:39,287
E congratulazioni
a te, Cooper.

13
00:03:39,320 --> 00:03:40,921
Oh. Grazie, tesoro!

14
00:03:41,922 --> 00:03:43,324
Bel tentativo.

15
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
Va bene. Ci vediamo a
La festa di Wade stasera?

16
00:03:45,058 --> 00:03:46,260
Ci vediamo allora.

17
00:03:48,462 --> 00:03:51,399
Quindi siamo solo io e te
per tutta l'estate.

18
00:03:51,432 --> 00:03:53,767
L'anno prossimo ti diplomerai,
unisciti a me al college.

19
00:03:53,801 --> 00:03:54,668
Proprio come avevamo pianificato.

20
00:03:55,369 --> 00:03:56,670
Scott, dobbiamo parlare.

21
00:03:56,704 --> 00:03:57,938
Sì? Riguardo a cosa?

22
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
Riguardo a me che ti ho scaricato.

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,276
Eh?

24
00:04:02,310 --> 00:04:03,744
UOMO: Eccolo!

25
00:04:03,777 --> 00:04:06,947
Il laureato e i suoi
bella fidanzata. Va bene?

26
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
Sorridete, voi due!

27
00:04:10,318 --> 00:04:12,720
Azione!
Papà, mamma, nonna...

28
00:04:13,987 --> 00:04:15,423
Zio Moke... Uh...

29
00:04:15,456 --> 00:04:16,890
ne avrò bisogno
un minuto qui, ok?

30
00:04:18,392 --> 00:04:19,427
Cosa intendi con
mi stai scaricando?

31
00:04:19,460 --> 00:04:20,994
Scott, proprio non ce la faccio

32
00:04:21,028 --> 00:04:23,931
tutte le bugie e gli imbrogli
più l'uno sull'altro.

33
00:04:23,964 --> 00:04:26,767
Di cosa stai parlando?
Tesoro, non ho mai tradito
su di te.

34
00:04:26,800 --> 00:04:28,636
Lo so. Ecco cosa
lo rende così difficile.

35
00:04:28,669 --> 00:04:30,404
Stai bene,
voi ragazzi.

36
00:04:31,271 --> 00:04:33,173
Scotty, non sei tu.

37
00:04:33,206 --> 00:04:34,375
Sono io.

38
00:04:36,577 --> 00:04:39,347
Eccomi, mentendo di nuovo.
No, eri tu.

39
00:04:39,380 --> 00:04:40,948
Sei proprio così...

40
00:04:42,049 --> 00:04:44,017
...prevedibile.
Sorriso!

41
00:04:45,619 --> 00:04:46,954
Quindi è tutto.

42
00:04:46,987 --> 00:04:48,689
Ecco il tuo
giacca a lettera sul retro.

43
00:04:48,722 --> 00:04:49,757
Arrivederci.

44
00:04:51,425 --> 00:04:52,793
Questo non è mio.

45
00:04:57,130 --> 00:05:00,067
È una custode, eh?
Oh, wow.

46
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
Dio mio.

47
00:05:04,237 --> 00:05:05,639
(GRIDA) Fiona!

48
00:05:06,340 --> 00:05:07,475
(SCOTT PIANGE)

49
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
COOPER:
Vediamolo di nuovo.

50
00:05:17,751 --> 00:05:19,453
Fiona!

51
00:05:19,487 --> 00:05:21,989
E' davvero brutale.
(RISANDO)

52
00:05:22,022 --> 00:05:24,858
Eppure non riesco a distogliere lo sguardo.
Bert, riprovaci. Dai.

53
00:05:26,794 --> 00:05:29,096
Fiona!
Bert, esci di qui.

54
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
(Ridacchiando) Va bene. Ci vediamo.

55
00:05:31,865 --> 00:05:33,701
Va bene.
Rimani nero, Bert.

56
00:05:35,035 --> 00:05:37,104
(RISANDO) "Fiona!"

57
00:05:38,305 --> 00:05:39,640
COMPUTER:
Posta, figlio di puttana!

58
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
Ehi, ne ho preso uno
da Mieke.

59
00:05:45,078 --> 00:05:47,214
"Felice herzlichen."

60
00:05:47,247 --> 00:05:50,250
Scrivi ancora a quel ragazzo?
Pensavo che fosse giusto
per la lezione di tedesco.

61
00:05:50,283 --> 00:05:52,986
All'inizio era
ma in realtà lo siamo
diventare buoni amici.

62
00:05:53,887 --> 00:05:55,723
E' davvero un ragazzo simpatico.

63
00:05:55,756 --> 00:06:00,794
"Caro Mieke, saluti da
il tuo amico di penna americano."

64
00:06:00,828 --> 00:06:02,563
Scotty, Girl Scouts
avere amici di penna.

65
00:06:03,664 --> 00:06:04,898
Ascolta te stesso,
va bene?

66
00:06:06,199 --> 00:06:09,470
Hai incontrato un "ragazzo simpatico"
su "Internet".

67
00:06:09,503 --> 00:06:11,539
Ecco come questi
i predatori sessuali funzionano.

68
00:06:11,572 --> 00:06:14,475
La prossima cosa che sai,
vorrà farlo
"organizzare un incontro"

69
00:06:14,508 --> 00:06:17,545
dove ti gaserà,
ti riempio la schiena
del suo furgone,

70
00:06:17,578 --> 00:06:18,879
e crea un carillon di vento
dai tuoi genitali.

71
00:06:20,714 --> 00:06:21,915
Forza, andiamo da Wade.
(Ridacchiando)
Va bene.

72
00:06:22,683 --> 00:06:24,652
Al diavolo.
Andiamo.

73
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
Non lo permetterò a Fiona
rovinarmi la serata della laurea.

74
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
Auf Wiedersehen, Mieke.

75
00:06:29,022 --> 00:06:29,923
(BEEP DI TRASMISSIONE)

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,460
(RUGGITO DELLA FOLLA)

77
00:06:43,837 --> 00:06:45,806
Che succede, perdenti?
Che succede, Jenny?

78
00:06:45,839 --> 00:06:47,240
Che succede, amico?

79
00:06:47,274 --> 00:06:49,342
Mi dispiace per Fiona.
E' una puttana.

80
00:06:49,376 --> 00:06:51,011
È molto dolce da parte tua.
Grazie.

81
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
Basta parlare con Fiona.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
Guardati intorno. C'è
devono essere 100 ragazze ubriache.

83
00:06:54,782 --> 00:06:56,884
Dovremmo provare a fare sesso
con ognuno di loro.

84
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
Ciao? Compagnia mista?

85
00:06:58,952 --> 00:06:59,920
Che cosa?

86
00:07:00,621 --> 00:07:02,656
Sono una ragazza!
No, non lo sei.

87
00:07:02,690 --> 00:07:04,458
Sei semplicemente un bravo ragazzo
con i capelli lunghi.

88
00:07:04,492 --> 00:07:06,026
Allora, dov'è il tuo?
fratello gemello malvagio?

89
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
Jenny!

90
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
Eccolo lì.

91
00:07:10,664 --> 00:07:13,634
Ehi, Jamie.
In ottima forma, vedo.

92
00:07:13,667 --> 00:07:16,470
(facendo una smorfia) Perché l'hai fatto?
portarmi del gin tonic?

93
00:07:16,504 --> 00:07:19,272
Odio il gin.
Fate?

94
00:07:19,306 --> 00:07:21,141
Ragazzi, lo siete
i peggiori gemelli di sempre!

95
00:07:22,209 --> 00:07:23,744
(CANTO DELLA FOLLA)

96
00:07:24,377 --> 00:07:25,913
FOLLA: Chug! Bevi!

97
00:07:27,147 --> 00:07:29,316
(GEMENTI)

98
00:07:29,349 --> 00:07:31,852
Quando siete ragazzi?
decollare?
Domani mattina.

99
00:07:31,885 --> 00:07:35,088
Ehi, Wade!
Bella festa, amico.

100
00:07:35,122 --> 00:07:36,490
(GRIDA SOFFOCATA)

101
00:07:36,524 --> 00:07:38,592
Cavolo, sono così emozionato!

102
00:07:38,626 --> 00:07:41,161
Un'intera estate,
zaino in spalla in giro per l'Europa.

103
00:07:41,194 --> 00:07:42,696
Saresti dovuto venire con noi

104
00:07:42,730 --> 00:07:45,065
invece di lavorare
per il dottor papà, Scotty!

105
00:07:45,098 --> 00:07:47,568
Lo sarà
così fantastico!

106
00:07:47,601 --> 00:07:50,738
Sì. Ho pianificato ogni
dettaglio del viaggio

107
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
per massimizzare il divertimento!

108
00:07:52,873 --> 00:07:54,708
Hai portato una guida
ad una festa?

109
00:07:54,742 --> 00:07:56,176
Vuoi vedere?
il mio itinerario?

110
00:07:56,209 --> 00:07:57,611
Vuoi vedere le mie palle?

111
00:07:59,547 --> 00:08:01,214
Ragazzi, decidete dove
andrai per primo?

112
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
Parigi!
Non vedo l'ora.

113
00:08:03,651 --> 00:08:05,452
Due anni fa quello di Nicky Jager
sorella, Debbie,

114
00:08:05,485 --> 00:08:07,220
ho incontrato un ricco ragazzo francese,

115
00:08:07,254 --> 00:08:10,190
e ho trascorso un mese
navigando nel Mediterraneo
sul suo yacht.

116
00:08:10,223 --> 00:08:13,561
Non è la cosa più romantica?
cosa che hai mai sentito?

117
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
Bloccato su una barca
con uno strano ragazzo francese?

118
00:08:17,364 --> 00:08:18,532
Sembra un po' gay.

119
00:08:19,132 --> 00:08:21,569
Non è gay.
Sono una ragazza.

120
00:08:22,302 --> 00:08:23,571
Un po' gay.
Un po' gay.

121
00:08:25,138 --> 00:08:27,608
Va bene, devo pisciare
come una donna incinta.

122
00:08:28,241 --> 00:08:29,543
(FEEDBACK)

123
00:08:30,243 --> 00:08:31,579
Ehi, ascoltate tutti.

124
00:08:33,046 --> 00:08:35,549
Ho una piccola cosa speciale
Mi piacerebbe farlo stasera.

125
00:08:35,583 --> 00:08:38,185
Vado a giocare
una piccola canzone per te

126
00:08:38,218 --> 00:08:42,055
riguardo al più cattivo, al più strano
piccolo pupazzo sessuale, lo so...

127
00:08:43,523 --> 00:08:44,725
Fiona.

128
00:08:45,258 --> 00:08:46,560
(Evviva)

129
00:08:51,665 --> 00:08:54,134
Questo è per te, tesoro.
Felice anniversario.

130
00:08:54,167 --> 00:08:55,803
(Drammi strumentali rock)

131
00:09:00,507 --> 00:09:03,543
* Scotty non lo sa
che Fiona ed io

132
00:09:03,577 --> 00:09:06,013
* Fallo nel mio furgone
ogni domenica

133
00:09:06,046 --> 00:09:08,949
*Gli dice
è in chiesa
ma lei non va

134
00:09:08,982 --> 00:09:12,586
* È ancora in ginocchio
e Scotty non lo sa

135
00:09:12,620 --> 00:09:15,989
*Oh, Scotty non lo sa

136
00:09:16,023 --> 00:09:18,659
*Quindi non dirlo a Scotty
Scotty non lo sa

137
00:09:18,692 --> 00:09:19,893
* Scotty non lo sa

138
00:09:20,994 --> 00:09:22,830
RAGAZZA 1: Spero che siamo giusti
altrettanto popolare al college

139
00:09:22,863 --> 00:09:24,632
come eravamo al liceo.

140
00:09:24,665 --> 00:09:26,066
RAGAZZA 2: Lo saremo.
RAGAZZA 1: Lo so.

141
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
RAGAZZA 2: Chi ha bisogno
più Chablis?

142
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
RAGAZZA 1: Caramella,
vuoi venire con?
No, resterò qui.

143
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
Bene, ecco il tuo
Classificazione R proprio lì.

144
00:09:41,314 --> 00:09:42,449
Ops!
(GASPS)

145
00:09:42,482 --> 00:09:45,185
(RISANDO)
Santa vacca!

146
00:09:45,218 --> 00:09:47,320
Oh, non è qui
Ho parcheggiato la macchina!

147
00:09:48,756 --> 00:09:51,792
*Non posso crederci
è così fiducioso

148
00:09:54,561 --> 00:09:58,365
*Mentre ho ragione
dietro di te spingendo

149
00:09:58,398 --> 00:10:00,801
* Perché Scotty non lo sa
Scotty non lo sa

150
00:10:00,834 --> 00:10:02,670
Cooper Harris, sei un maiale!

151
00:10:02,703 --> 00:10:05,272
Uh... Candy, dovresti pulire
spegnilo prima di andare.

152
00:10:07,274 --> 00:10:08,608
Pulire cosa?

153
00:10:08,642 --> 00:10:10,043
Ne hai un po'
qualcosa su di te.

154
00:10:12,980 --> 00:10:14,247
Dove?

155
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
Proprio lì.

156
00:10:16,583 --> 00:10:18,786
È come una macchia
o qualcosa del genere.

157
00:10:20,487 --> 00:10:21,689
Dove?

158
00:10:24,024 --> 00:10:26,226
È come sporcizia, o qualcosa del genere.
Vai così.

159
00:10:28,361 --> 00:10:29,262
È spento?

160
00:10:30,197 --> 00:10:31,364
No. Continua a strofinarlo.

161
00:10:37,570 --> 00:10:41,775
*L'ho fatto con lei
nel giorno del suo compleanno

162
00:10:41,809 --> 00:10:44,778
* Scotty non lo sa
Scotty non lo sa

163
00:10:44,812 --> 00:10:47,614
* Scotty non lo sa
Scotty non lo sa

164
00:10:47,647 --> 00:10:50,383
*Non dirlo a Scotty
Scotty non lo sa

165
00:10:51,852 --> 00:10:53,987
COOPER: Mmm-hmm...
Mmm-hmm...

166
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
No, è solo
non venire fuori.

167
00:10:58,458 --> 00:11:00,293
Che cos'è?

168
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
Potrebbe essere la linfa degli alberi
o qualcosa del genere.
Prova a pizzicarlo.

169
00:11:05,899 --> 00:11:08,035
No, semplicemente non viene via
Ti dirò cosa.

170
00:11:08,068 --> 00:11:09,703
Leccati le dita.
Metti un po' di saliva.

171
00:11:11,304 --> 00:11:12,272
Ti piace questo?

172
00:11:13,006 --> 00:11:13,874
Sì.

173
00:11:16,877 --> 00:11:18,411
Ancora una volta,
non abbastanza saliva.

174
00:11:30,557 --> 00:11:33,260
È già spento?
Va bene, lo farò.

175
00:11:33,293 --> 00:11:34,227
Vieni qui.

176
00:11:35,228 --> 00:11:36,864
Dio mio! Caramella!

177
00:11:36,897 --> 00:11:38,832
(ANSANTE)
Cooper!

178
00:11:40,901 --> 00:11:41,935
(RISATA NERVOSA)
Ehi...

179
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
Non è qui
Ho parcheggiato la macchina.

180
00:11:46,539 --> 00:11:48,408
(COOPER URLA, GEMITI)

181
00:11:48,441 --> 00:11:49,777
* Scotty non lo sa

182
00:11:49,810 --> 00:11:51,044
(URLANDO)

183
00:11:54,681 --> 00:11:56,283
(LA MUSICA CONTINUA)

184
00:11:58,285 --> 00:12:00,087
Ehi.

185
00:12:00,120 --> 00:12:02,756
FOLLA: Scotty non lo sa!
Scotty non lo sa!

186
00:12:04,758 --> 00:12:06,193
Questa band spacca!

187
00:12:06,726 --> 00:12:08,428
Sì!
(CANTI DELLA FOLLA)

188
00:12:09,529 --> 00:12:10,998
(URINARE)

189
00:12:32,052 --> 00:12:34,087
(IL COMPUTER BIP)
Posta, figlio di puttana!

190
00:12:41,728 --> 00:12:43,263
Ehi, Mieke.

191
00:12:43,296 --> 00:12:44,932
"Caro Scott,

192
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
"Mi è dispiaciuto molto sentirlo

193
00:12:46,666 --> 00:12:49,202
"della tua signora
Fiona ti ha scaricato.

194
00:12:49,236 --> 00:12:51,238
"Da quando non sei più
avere una ragazza,

195
00:12:51,271 --> 00:12:53,140
"forse potrei venire
in America

196
00:12:53,173 --> 00:12:54,507
"e potremmo conoscerci
meglio gli uni con gli altri."

197
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
"Forse potremmo..."

198
00:12:57,911 --> 00:12:59,212
"Zussamen."

199
00:13:00,180 --> 00:13:02,449
Che cazzo è "zussamen"?

200
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
"Organizza un incontro."

201
00:13:11,791 --> 00:13:14,661
No, no, no! Dai!
Cooper aveva ragione.

202
00:13:14,694 --> 00:13:16,029
Questo ragazzo vuole
fare sesso con me.

203
00:13:17,764 --> 00:13:19,032
"Ascolta, Mieke...

204
00:13:20,333 --> 00:13:22,369
"Non voglio organizzare
eventuali incontri con te,

205
00:13:23,503 --> 00:13:25,906
"Sei malato, mostro tedesco.

206
00:13:25,939 --> 00:13:29,009
"Quindi, per favore, tenete le mani
dai miei genitali,

207
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
"e non scrivermi mai più,

208
00:13:31,144 --> 00:13:32,512
"e non venire in America."

209
00:13:33,546 --> 00:13:34,481
"Arrivederci."

210
00:13:36,649 --> 00:13:37,484
(BIP DEL COMPUTER)

211
00:13:39,752 --> 00:13:41,488
(CADERE)
Oh.

212
00:13:44,524 --> 00:13:45,292
(CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA)

213
00:13:55,035 --> 00:13:58,705
Non berrò mai più.
Oh, è carino.

214
00:13:58,738 --> 00:14:00,007
(Digitazione)

215
00:14:03,110 --> 00:14:04,444
Bert, cosa stai facendo?

216
00:14:04,477 --> 00:14:05,946
Leggendo la tua email.

217
00:14:05,979 --> 00:14:07,180
Non farlo.

218
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Perché indossi
il mio accappatoio?

219
00:14:12,519 --> 00:14:14,121
Oh, mi dispiace...

220
00:14:14,154 --> 00:14:16,523
Ma qualcuno si è incazzato
tutto mio, ieri sera.

221
00:14:19,326 --> 00:14:21,929
Oh. Non posso crederci
questa ragazza tedesca

222
00:14:21,962 --> 00:14:23,863
vuole venire qui
e collegarmi con te.

223
00:14:23,897 --> 00:14:25,332
Non credo, amico.
Mieke è un ragazzo.

224
00:14:26,066 --> 00:14:27,767
No, dice proprio qui,

225
00:14:27,800 --> 00:14:29,369
"trauriges Madchen."

226
00:14:29,402 --> 00:14:31,905
"Ero una ragazza triste
per sentire parlare di Fiona."

227
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
Maledetto, Scott.

228
00:14:33,606 --> 00:14:36,944
Sto seguendo "Introduzione al tedesco"
e lo so anch'io.

229
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
Vieni qui.

230
00:14:38,745 --> 00:14:41,014
Mi ha mandato una foto,
ritardato.

231
00:14:41,048 --> 00:14:44,484
Vedere? Quella è una foto di Mieke
e il suo simpatico cugino, Jan.

232
00:14:44,517 --> 00:14:46,553
No, ritardato.

233
00:14:46,586 --> 00:14:48,888
Questo è Jan, un nome da uomo,

234
00:14:48,922 --> 00:14:50,323
e quello non è "Mike",

235
00:14:50,357 --> 00:14:53,460
è "Mieke", un comune
Nome di ragazza tedesca,

236
00:14:53,493 --> 00:14:55,662
simile alla nostra Michelle.

237
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
Spero che tu le abbia risposto
e le disse di venire a trovarmi.

238
00:15:00,934 --> 00:15:02,202
Non l'hai fatto?

239
00:15:02,869 --> 00:15:05,105
Pensavi che fosse un ragazzo!

240
00:15:05,138 --> 00:15:08,141
Sto ottenendo
la videocamera! Ah!

241
00:15:08,175 --> 00:15:10,443
BERT: (ridendo)
Che stronzo!

242
00:15:11,044 --> 00:15:12,112
SCOTT: No.

243
00:15:12,579 --> 00:15:13,513
No.

244
00:15:14,414 --> 00:15:15,648
(URLANDO) No!

245
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
(LE URLA CONTINUA)

246
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
(PARLANDO TEDESCO)

247
00:15:47,747 --> 00:15:49,682
SCOTT: "Indirizzo bloccato"?
"E-mail non consegnata."

248
00:15:49,716 --> 00:15:51,384
No... andiamo!

249
00:15:53,520 --> 00:15:54,721
Ehi, la mamma ha fatto i waffle.

250
00:15:56,056 --> 00:15:58,158
Cosa sta succedendo?
Sono innamorato del mio amico di penna.

251
00:15:59,526 --> 00:16:00,593
Sono innamorato di Mieke.

252
00:16:03,796 --> 00:16:06,199
Va bene... Va bene.

253
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
Sai cosa?
In realtà lo ero
aspettando questo.

254
00:16:10,670 --> 00:16:12,839
Francamente sono lusingato

255
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
mi hai scelto
uscire per primo.

256
00:16:14,741 --> 00:16:17,677
E non preoccuparti
dirlo ai tuoi, perché...

257
00:16:17,710 --> 00:16:19,112
Penso che lo sappiano già.

258
00:16:19,146 --> 00:16:20,847
No, idiota.
Mike è una ragazza.

259
00:16:20,880 --> 00:16:22,382
No, no, ho capito.
Sì.

260
00:16:22,415 --> 00:16:24,417
Lui è la ragazza,
e tu sei la ragazza,

261
00:16:24,451 --> 00:16:26,353
e talvolta
siete entrambi la ragazza.

262
00:16:27,554 --> 00:16:28,488
Giusto?

263
00:16:29,189 --> 00:16:31,658
Giusto?
Fa caldo.

264
00:16:31,691 --> 00:16:34,661
Ma qualunque cosa funzioni per te.
Non lo giudicherò.

265
00:16:34,694 --> 00:16:37,197
Ti fermerai?
Guarda, vieni qui.
Guarda questa foto.

266
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
Oh. Chi è la bella ragazza?

267
00:16:40,867 --> 00:16:43,970
Quello è "Mike".
Voglio dire, Mieke.

268
00:16:44,003 --> 00:16:46,773
Quello è Mieke? Ecco chi
a cui hai scritto
tutto questo tempo?

269
00:16:46,806 --> 00:16:48,741
Fino a ieri sera,

270
00:16:48,775 --> 00:16:52,712
quando ho seguito il tuo consiglio
e le ho detto di tenerla
"Giù le mani dai miei genitali."

271
00:16:52,745 --> 00:16:55,548
Dato quello che sappiamo ora,
mi sembra esatto
l'opposto di quello che vuoi.

272
00:16:57,016 --> 00:16:58,318
(SOSPIRANDO)

273
00:16:58,985 --> 00:17:00,720
Questo è un disastro totale.

274
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
Oh, andiamo.
Non è poi così male.

275
00:17:03,856 --> 00:17:05,692
Anche se è davvero sexy.

276
00:17:05,725 --> 00:17:08,895
Non stai ascoltando.
Non mi interessa nemmeno
che aspetto ha.

277
00:17:08,928 --> 00:17:12,232
Mieke e io l'avevamo fatto
questo incredibile legame.

278
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
Le ho detto delle cose
Non potrei nemmeno dirtelo.

279
00:17:15,635 --> 00:17:17,437
Tipo cosa?

280
00:17:17,470 --> 00:17:19,272
Niente. È una cifra
del discorso, Coop.

281
00:17:19,306 --> 00:17:21,174
No, sul serio. Che cosa?
Niente. Il punto...

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,210
Ti piaccio di più, vero?
Ascolta...

283
00:17:23,243 --> 00:17:27,414
Questa ragazza non è solo
intelligente e divertente,
e straordinariamente bello,

284
00:17:27,447 --> 00:17:29,916
ma finché non ho fatto un casino,
voleva venire

285
00:17:29,949 --> 00:17:32,185
fino all'America,
solo per stare con me.

286
00:17:32,219 --> 00:17:34,254
Quindi fai qualcosa al riguardo.
Cosa posso fare?

287
00:17:35,488 --> 00:17:38,591
Ha bloccato il suo account di posta elettronica,
il suo numero di telefono non è nell'elenco.

288
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
L'unica cosa che so
è che vive a Berlino.

289
00:17:40,727 --> 00:17:41,661
Allora vai a Berlino.

290
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
Non posso semplicemente andare
a Berlino, Coop.

291
00:17:46,166 --> 00:17:47,634
Perché no?
Perché...

292
00:17:48,201 --> 00:17:50,570
Non posso proprio, ok?

293
00:17:50,603 --> 00:17:52,339
Dovrei lavorare
per mio padre quest'estate.

294
00:17:52,372 --> 00:17:54,507
Sembra bello
la mia domanda di iscrizione alla facoltà di medicina.

295
00:17:54,541 --> 00:17:56,509
Oh, Gesù, Scotty!

296
00:17:56,543 --> 00:17:58,811
Cavolo, Fiona aveva ragione.
Sei così prevedibile.

297
00:18:09,289 --> 00:18:10,857
Vado in Germania.
No...

298
00:18:11,724 --> 00:18:12,759
Andremo in Germania.

299
00:18:22,034 --> 00:18:23,503
SCOTT: Come andiamo?
arrivare in Germania?

300
00:18:23,536 --> 00:18:25,172
Non preoccuparti.
Ho tutto sotto controllo.

301
00:18:28,208 --> 00:18:29,942
SCOTT: Stiamo andando
essere corrieri?

302
00:18:29,976 --> 00:18:31,711
E' il modo migliore
per ottenere un volo economico.

303
00:18:31,744 --> 00:18:33,380
Tutto quello che dobbiamo fare
porta i loro pacchi,

304
00:18:33,413 --> 00:18:34,747
e poi lasciarli cadere
quando arriviamo lì.

305
00:18:35,648 --> 00:18:36,883
L'ha fatto mio cugino
quando andò in India.

306
00:18:36,916 --> 00:18:38,518
Sì?
Sì.

307
00:18:38,551 --> 00:18:42,289
Naturalmente, ha finito per usare
un bagno pubblico a Nuova Delhi

308
00:18:42,322 --> 00:18:45,425
e dovevano farlo
tagliargli una gamba.
Lo sai...

309
00:18:45,458 --> 00:18:48,495
Ma è arrivato lì a buon mercato,
è quello che sto dicendo.

310
00:18:48,528 --> 00:18:51,831
Ok, non ho niente
in Germania per una settimana.

311
00:18:51,864 --> 00:18:56,002
Ma posso prendervi entrambi
a Londra oggi per $ 118.

312
00:18:56,035 --> 00:18:58,638
Qualunque altra cosa?
L'Europa è come la dimensione
del centro commerciale Eastwood.

313
00:18:58,671 --> 00:19:00,307
Possiamo andare a piedi a Berlino
da lì.

314
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
Cooper, l'Inghilterra è un'isola.

315
00:19:03,276 --> 00:19:05,312
Ok, nuota. Qualunque cosa.

316
00:19:06,246 --> 00:19:07,280
Lo prenderemo.

317
00:19:22,529 --> 00:19:23,996
EHI.
Hmm?

318
00:19:24,030 --> 00:19:25,998
Grazie per essere venuto con me.

319
00:19:26,032 --> 00:19:27,934
So che l'hai avuto
tirocinio presso foro legale
fermo quest'estate.

320
00:19:27,967 --> 00:19:29,469
Beh, dimenticalo
lo studio legale.

321
00:19:30,603 --> 00:19:32,805
E non ringraziarmi
Dovrei ringraziarti.

322
00:19:34,441 --> 00:19:37,310
Questo viaggio è un
una volta nella vita
opportunità per me

323
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
ampliare
i miei orizzonti sessuali.

324
00:19:39,546 --> 00:19:42,114
(RISANDO)
Cosa sei?
parlando?

325
00:19:42,148 --> 00:19:43,916
sto parlando di
sesso europeo pazzo.

326
00:19:43,950 --> 00:19:44,884
(SBAGLIANDO) Ah.

327
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
Conosci l'America
è stata fondata da puritani.

328
00:19:49,789 --> 00:19:52,559
Prudenti che hanno lasciato l'Europa,
perché odiavano

329
00:19:52,592 --> 00:19:55,262
tutto ciò che è eccentrico e bollente
Sesso europeo, quello era
sta succedendo.

330
00:19:56,563 --> 00:19:59,866
E ora io,
Cooper Harris,

331
00:19:59,899 --> 00:20:03,470
ritornerà alla terra
dei miei antenati pervertiti

332
00:20:03,503 --> 00:20:07,674
e rivendicare il mio diritto di nascita,
che è una serie

333
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
di carattere erotico e sessuale
avventure impegnative.

334
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
Hai davvero pensato molto
riguardo a questo, vero?

335
00:20:15,648 --> 00:20:16,716
È la mia passione.

336
00:20:17,884 --> 00:20:19,519
(SUONA MUSICA ROCK UP-TEMPO)

337
00:20:32,031 --> 00:20:33,600
SCOTT: Andiamo, andiamo!

338
00:20:36,002 --> 00:20:37,504
L'avventura inizia.

339
00:20:38,305 --> 00:20:40,507
Benvenuti a Jolly
Vecchia Inghilterra.

340
00:20:40,540 --> 00:20:43,810
Sì, respira così dolcemente
aria europea e sexy.

341
00:20:43,843 --> 00:20:44,844
(IL CELLULARE SQUILLA)

342
00:20:45,978 --> 00:20:47,547
Ah.
Che cos'è?

343
00:20:47,580 --> 00:20:50,350
È il telefono che mi hanno dato
presso lo studio legale.

344
00:20:50,383 --> 00:20:51,851
Sì, lo è
piuttosto carino, eh?

345
00:20:51,884 --> 00:20:52,852
Funziona ovunque.
Sì?

346
00:20:53,786 --> 00:20:54,854
Mi scusi.

347
00:20:56,188 --> 00:20:57,390
Cooper qui.

348
00:20:58,124 --> 00:20:59,326
Salve, signor Walters.

349
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Sì, signore, sono giù
nell'archiviazione dei file.

350
00:21:03,262 --> 00:21:04,731
Uhm, aspetta un secondo.

351
00:21:10,970 --> 00:21:13,440
No, signore, non riesco a trovarlo
il file Gutterman ovunque.

352
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
Sì, signore,
Continuerò a cercare.

353
00:21:15,475 --> 00:21:16,976
Non mi riposo
finché non lo trovo.

354
00:21:18,945 --> 00:21:20,913
Non l'ho detto al tuo capo
stavi lasciando il paese?

355
00:21:20,947 --> 00:21:23,049
Lo avrebbero fatto
ha smesso di pagarmi.
Sembrava più facile.

356
00:21:24,484 --> 00:21:26,786
Allora, dove?
Non lo so.

357
00:21:26,819 --> 00:21:28,621
Il primo autobus per Berlino no
parti fino a domani mattina.

358
00:21:28,655 --> 00:21:31,123
Cosa vuoi fare?
Ho la Torre di Londra...

359
00:21:31,157 --> 00:21:32,359
C'è Buckingham Palace.

360
00:21:34,126 --> 00:21:35,862
Ehm...
Non esiste un'età per bere.

361
00:21:35,895 --> 00:21:37,364
Ecco qua!
Dai.

362
00:21:39,265 --> 00:21:41,401
EHI! "La capra feroce."
(RISANDO)

363
00:21:44,003 --> 00:21:45,037
(chiacchiericcio forte)

364
00:21:45,805 --> 00:21:46,906
Va bene!

365
00:21:48,007 --> 00:21:49,008
Cosa vuoi...

366
00:22:00,152 --> 00:22:01,521
Hooligan del calcio.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,558
(FRIGENTE)

368
00:22:06,726 --> 00:22:08,795
Ehi, non è qui
Ho parcheggiato la macchina!

369
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
Ehi!

370
00:22:12,365 --> 00:22:13,666
Chi diavolo sei?

371
00:22:15,668 --> 00:22:17,404
Questo è un privato
barra dei membri,

372
00:22:18,337 --> 00:22:20,106
esclusivamente
per i tifosi

373
00:22:20,139 --> 00:22:22,074
del più grande calcio
squadra del mondo...

374
00:22:23,142 --> 00:22:24,544
Manchester United.

375
00:22:25,645 --> 00:22:27,747
Ora, per favore, illuminami.

376
00:22:28,948 --> 00:22:29,949
Chi cazzo sei?

377
00:22:30,650 --> 00:22:32,218
Questa è una bella domanda,

378
00:22:32,251 --> 00:22:33,686
e... Scotty?

379
00:22:34,286 --> 00:22:35,422
Eh?

380
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
Siamo il Manchester
Il tifoso dello United...

381
00:22:42,729 --> 00:22:43,830
Dall'Ohio.

382
00:22:45,364 --> 00:22:47,634
Se sei il Manchester United
sostenitori...

383
00:22:47,667 --> 00:22:49,569
Canta il Manchester United
canzone.

384
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Scusate, mi dispiace...

385
00:22:51,671 --> 00:22:53,573
Non sono molto
di un cantante...

386
00:22:53,606 --> 00:22:56,443
Canta!
* Il mio bambino prende

387
00:22:56,476 --> 00:22:58,144
* Il treno del mattino

388
00:22:59,211 --> 00:23:03,550
* Lavora dalle 9 alle 5
e poi

389
00:23:03,583 --> 00:23:08,187
*Ne prende un altro
di nuovo a casa

390
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
*Per trovarmi...

391
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
Guardando il Manchester
Squadra di calcio unita!

392
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
Eh?

393
00:23:17,497 --> 00:23:20,467
La migliore dannata squadra
in tutto il paese! Whoo-hoo!

394
00:23:28,174 --> 00:23:29,442
Piuttosto buono.

395
00:23:30,276 --> 00:23:32,311
Davvero dannatamente bello, ragazzi!
Sì!

396
00:23:32,344 --> 00:23:33,780
(UOMINI CHE TIFANO)

397
00:23:35,181 --> 00:23:36,382
(URLANDO)

398
00:23:36,415 --> 00:23:37,717
(TINTININO)

399
00:23:40,419 --> 00:23:44,256
* Il mio bambino prende
Il treno del mattino

400
00:23:44,290 --> 00:23:48,027
* Lavora dalle 9 alle 5
e poi

401
00:23:48,060 --> 00:23:51,731
*Ne prende un altro
di nuovo a casa

402
00:23:51,764 --> 00:23:56,035
*Per trovarmi
aspettandolo

403
00:23:56,068 --> 00:23:59,739
* È sempre attivo
quel treno della mattina *

404
00:24:02,942 --> 00:24:05,377
UOMO: Ho sbloccato
il tuo indirizzo email,

405
00:24:05,411 --> 00:24:07,814
ma questo Scott
non risponde.

406
00:24:10,116 --> 00:24:11,450
Lui era quello giusto.

407
00:24:14,554 --> 00:24:16,188
stavo per farlo
concedermi a lui.

408
00:24:18,024 --> 00:24:20,059
Forse dovresti dare
te stesso a qualcun altro...

409
00:24:24,096 --> 00:24:25,131
Fraulein.

410
00:24:34,006 --> 00:24:35,141
(RISANDONANDO)

411
00:24:46,619 --> 00:24:48,020
Non berrò mai più.

412
00:24:49,055 --> 00:24:50,857
Coop, svegliati.

413
00:24:50,890 --> 00:24:53,259
Oh cavolo, proprio quello era
una notte selvaggia.

414
00:24:56,162 --> 00:24:57,597
Si pensa?

415
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
(SUONA MUSICA ROCK)

416
00:25:05,504 --> 00:25:07,707
Scotty, dove diavolo?
stiamo andando?

417
00:25:07,740 --> 00:25:09,676
SCOTT: Non preoccuparti.
Se succede qualcosa di brutto,

418
00:25:09,709 --> 00:25:11,077
i miei genitori ci troveranno.

419
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
Tesoro, dov'è Scotty?

420
00:25:14,814 --> 00:25:16,415
Cooper ha detto che lo erano
andare in campeggio.

421
00:25:16,448 --> 00:25:18,651
Oh, è carino.

422
00:25:19,719 --> 00:25:20,887
E dov'è Bert?

423
00:25:21,353 --> 00:25:22,589
Fanculo se lo so.

424
00:25:23,656 --> 00:25:25,124
(LA MUSICA CONTINUA)

425
00:25:27,594 --> 00:25:29,061
(PARLANDO, TINTINANDO DI BOTTIGLIE)

426
00:25:33,866 --> 00:25:37,737
(URLANDO) Ehi!
Come stai, scemo?

427
00:25:37,770 --> 00:25:40,372
Guarda, vista la corrente
clima geopolitico,

428
00:25:40,406 --> 00:25:42,875
tutti i paesi europei dovrebbero
prendere posto al tavolo.

429
00:25:42,909 --> 00:25:45,912
Giusto.
Tranne quei maledetti Ities.

430
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
Li odio
Bastardi italiani.

431
00:25:48,447 --> 00:25:50,082
Sai cosa voglio dire?
Mi scusi.

432
00:25:50,116 --> 00:25:51,550
Ciao, ragazzo!

433
00:25:51,584 --> 00:25:53,419
Che diavolo è successo?
ieri sera?

434
00:25:53,452 --> 00:25:56,055
Ti sei arrabbiato,
incazzato come una scoreggia.

435
00:25:56,088 --> 00:25:57,323
Troppa salsa, figliolo.

436
00:25:58,024 --> 00:25:59,225
Non preoccuparti.

437
00:25:59,258 --> 00:26:01,928
Veniamo a prenderti così
non ti perderai il viaggio.

438
00:26:01,961 --> 00:26:03,162
Che viaggio?

439
00:26:04,664 --> 00:26:05,965
Dove stiamo andando?

440
00:26:05,998 --> 00:26:07,333
Cosa intendi con
dove stiamo andando?

441
00:26:07,366 --> 00:26:10,369
Vedremo
i potenti rossi
fare le rane a Parigi.

442
00:26:10,402 --> 00:26:11,570
Non è vero, ragazzi?

443
00:26:11,604 --> 00:26:13,072
(UOMINI CHE Esultano) Sì!

444
00:26:14,240 --> 00:26:16,008
Perché sei tu?
urlando contro di me?

445
00:26:16,042 --> 00:26:18,678
Quindi lo dico all'asino della palude
per calzarlo

446
00:26:18,711 --> 00:26:21,447
prima di darle un baule
nell'ingresso del commerciante

447
00:26:21,480 --> 00:26:23,182
e farla leccare
io palle da cortile!

448
00:26:25,584 --> 00:26:27,754
Oh.

449
00:26:27,787 --> 00:26:30,690
Ragazzi, siete d'accordo
un livello completamente diverso
di giurare qui.

450
00:26:30,723 --> 00:26:33,660
Coop? Cooper,
andremo a Parigi.

451
00:26:33,693 --> 00:26:34,927
Lo so.
Cecil me lo ha detto.

452
00:26:35,928 --> 00:26:38,597
Mieke è a Berlino.
Non andremo a Berlino.

453
00:26:38,631 --> 00:26:40,266
Cosa faremo?
Abbiamo bisogno di un piano.

454
00:26:40,299 --> 00:26:43,035
Vedi di cosa sto parlando?
Questo è prevedibile
Scotty parla.

455
00:26:44,136 --> 00:26:46,873
Relax. Parigi è praticamente
un sobborgo di Berlino.

456
00:26:46,906 --> 00:26:49,141
Non è un tragitto da niente.

457
00:26:49,175 --> 00:26:51,043
Questo è il motivo
Francia e Germania
sono sempre stati alleati.

458
00:26:51,077 --> 00:26:52,078
Alleati.

459
00:26:54,947 --> 00:26:58,350
I gemelli. I gemelli
eri a Parigi, vero?

460
00:26:58,384 --> 00:27:01,253
Potremmo chiamarli.
Potrebbero aiutarci.
Fammi vedere il tuo telefono.

461
00:27:01,287 --> 00:27:03,656
Va bene, ma lo sono davvero
dovrei usare solo questo
per le chiamate di lavoro.

462
00:27:04,523 --> 00:27:05,825
Ehi, non...

463
00:27:08,227 --> 00:27:09,161
(RUTTATO)

464
00:27:09,762 --> 00:27:11,664
(SUONA MUSICA ROCK)

465
00:27:20,172 --> 00:27:21,908
(Suono del clacson, applauso)

466
00:27:24,176 --> 00:27:27,213
Sei dalla parte sbagliata
della strada,
voi bignè mangia-lumache.

467
00:27:27,246 --> 00:27:30,783
Vaffanculo! Vai avanti,
tu, fottuto gaelico
lanciatori di alito d'aglio!

468
00:27:31,718 --> 00:27:33,352
Incazzati!
Entra qui e dillo,

469
00:27:33,385 --> 00:27:35,321
voi stronzi ranocchi!

470
00:27:39,491 --> 00:27:41,460
(SUONO DEL CORNO)
MAD MAYNARD: Maledetto bip!

471
00:27:41,493 --> 00:27:44,463
Faremo un segnale acustico, bastardo,
su tutto il tuo dannato naso!

472
00:27:44,496 --> 00:27:45,965
Togliti di mezzo!
Incazzati!

473
00:27:54,406 --> 00:27:55,908
Ehi, ragazzi!

474
00:27:55,942 --> 00:27:58,310
Quel coglione ce l'ha
addosso una maglietta da calcio con la rana!

475
00:27:58,344 --> 00:28:01,147
Diamo questa grazia
un bel calcio, cazzo!

476
00:28:01,180 --> 00:28:02,982
Avanti, ragazzi,
sta andando via!

477
00:28:03,716 --> 00:28:05,017
(URLANDO)

478
00:28:18,630 --> 00:28:20,299
Va bene. Hanno detto i gemelli
ci avrebbero incontrato qui.

479
00:28:21,233 --> 00:28:22,468
Guardalo!

480
00:28:22,501 --> 00:28:24,070
Eccoli.
Dai. Jenny!

481
00:28:24,536 --> 00:28:26,272
Jamie!
EHI!

482
00:28:26,305 --> 00:28:27,506
Vieni qui!

483
00:28:27,539 --> 00:28:28,975
No, no.
No, no, no!

484
00:28:29,008 --> 00:28:31,878
Scott, bienvenue a Parigi.
Grazie.

485
00:28:31,911 --> 00:28:34,246
È una nuova fotocamera?
Non è solo una macchina fotografica,

486
00:28:34,280 --> 00:28:36,515
questa è una Leica M7.

487
00:28:36,548 --> 00:28:38,517
Super sensibile
impostazioni dell'esposizione,

488
00:28:38,550 --> 00:28:40,119
stoffa leggendaria
sistema di persiane.

489
00:28:40,152 --> 00:28:43,255
Fammi vedere quella cosa.
Non posso farlo.

490
00:28:43,289 --> 00:28:45,758
Ho trascorso gli ultimi quattro anni
tutoraggio dei giocatori di lacrosse
per pagarlo,

491
00:28:46,625 --> 00:28:49,061
quindi nessuno tocca
la mia macchina fotografica tranne me.

492
00:28:49,095 --> 00:28:51,663
Quindi è come la tua salsiccia.
No, non è che...

493
00:28:51,697 --> 00:28:54,033
Jenny...
Cooper, lascialo in pace.

494
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
Wow, non posso crederci
sei arrivato fino in fondo
in Europa per una ragazza.

495
00:28:57,103 --> 00:28:59,038
Aspetta, non una ragazza qualsiasi.

496
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
Mostrale la foto,
Scotty.

497
00:29:01,207 --> 00:29:02,975
Rende ogni ragazza
nel nostro liceo
sembri un tricheco.

498
00:29:03,876 --> 00:29:05,577
Sono una ragazza
dal tuo liceo.

499
00:29:05,611 --> 00:29:07,980
No, intendo "ragazze" ragazze.

500
00:29:08,014 --> 00:29:09,882
Ragazzi, stiamo sprecando
tutta la giornata qui.
Siamo a Parigi!

501
00:29:09,916 --> 00:29:11,217
Andiamo al Louvre!

502
00:29:11,784 --> 00:29:13,152
TUTTI: Al Louvre!

503
00:29:48,020 --> 00:29:49,956
Quindi ragazzi
voglio restare qui,

504
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
o dovremmo controllare
la linea enorme
alla Torre Eiffel?

505
00:29:52,691 --> 00:29:54,160
Ecco un fatto divertente.

506
00:29:54,193 --> 00:29:56,562
Voltaire contrasse la sifilide
a soli due isolati da qui.

507
00:29:56,595 --> 00:29:57,864
Dovremmo andare?

508
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
Possiamo, per favore?
uscire di qui?

509
00:29:59,065 --> 00:30:01,000
Questo ragazzo è davvero
spaventandomi.

510
00:30:01,033 --> 00:30:02,935
Chi, uomo robot?

511
00:30:02,969 --> 00:30:04,871
Sta solo cercando di nutrirsi
la sua famiglia di robot.

512
00:30:04,904 --> 00:30:07,006
Non mi piace davvero.
Perché?

513
00:30:07,806 --> 00:30:08,774
Perché lo sta facendo?

514
00:30:08,807 --> 00:30:09,976
(IMITA ROBOT)

515
00:30:11,410 --> 00:30:12,879
Ok, sul serio,
non farlo.

516
00:30:12,912 --> 00:30:14,914
(CON VOCE ROBOTIZZATA)
Cooper. Non odiarmi.

517
00:30:18,250 --> 00:30:20,552
Ho familiarità con
oltre 600 passi di danza

518
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
e sono programmato
per ottenere...

519
00:30:22,354 --> 00:30:23,189
(IMITANDO ROBOT)

520
00:30:26,525 --> 00:30:27,493
Strano.

521
00:30:30,863 --> 00:30:31,998
(RUMORE SORPRESA)

522
00:30:32,031 --> 00:30:33,565
(ENTRAMBI FANNO RUMORE ROBOTICO)

523
00:30:35,567 --> 00:30:36,568
(PARLANDO FRANCESE)

524
00:30:40,372 --> 00:30:42,541
Sei solo arrabbiato perché
alle persone piaccio di più.

525
00:30:42,574 --> 00:30:43,642
Va bene.

526
00:30:43,675 --> 00:30:44,911
(RONZIO)

527
00:30:46,845 --> 00:30:48,080
(entrambi ronzano)

528
00:31:09,435 --> 00:31:10,336
(ANSANTE) Oh!

529
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
(DUE TRIBÙ GIOCHI)

530
00:31:23,849 --> 00:31:25,017
Combatti! Combattimento!

531
00:31:29,755 --> 00:31:31,090
Rompi il colpo alla gamba!

532
00:31:39,431 --> 00:31:40,399
(imbavagliamento)

533
00:31:41,800 --> 00:31:43,002
Ah! Ah! Ah!

534
00:31:48,707 --> 00:31:50,176
Non guardarlo negli occhi,
Scotty.
Non guardarlo negli occhi!

535
00:31:56,615 --> 00:31:58,184
Ohhh!
Non è stato bello.

536
00:31:58,584 --> 00:31:59,651
(RISANDO)

537
00:32:05,524 --> 00:32:06,525
(CRITTURA)

538
00:32:07,326 --> 00:32:08,527
(CRACKING)

539
00:32:14,000 --> 00:32:15,267
(GRIDA DEL GUERRIERO)

540
00:32:23,809 --> 00:32:25,344
(GEMENTI)
Oh!

541
00:32:29,948 --> 00:32:31,283
SCOTT: Ragazzi, andiamo.
Dai.

542
00:32:31,317 --> 00:32:32,651
(GEMENTI)

543
00:32:32,684 --> 00:32:33,619
(PARLANDO FRANCESE)

544
00:32:35,221 --> 00:32:38,157
Errore! Errore! Errore!

545
00:32:40,059 --> 00:32:42,228
SCOTT: Quanto è bello questo?

546
00:32:42,261 --> 00:32:44,363
È un peccato che otteniamo solo
per trascorrere una giornata insieme.

547
00:32:44,396 --> 00:32:47,433
Perché non vieni?
a Berlino?
Uhm, no.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,502
Jamie, andiamo.
Tra pochi mesi saremo tutti
andare in diverse università.

549
00:32:50,536 --> 00:32:53,039
Questo potrebbe essere l'ultimo
per caso noi quattro
stiamo insieme così.

550
00:32:53,872 --> 00:32:55,607
In più siamo in Europa. Eh?

551
00:32:56,875 --> 00:32:58,444
Questo dovrebbe essere
il viaggio di una vita.

552
00:32:58,477 --> 00:33:00,246
Non c'è modo
dovremmo dividerci.

553
00:33:01,513 --> 00:33:03,449
Va bene, questo tavolo
ora è l'Europa, ok?

554
00:33:05,384 --> 00:33:06,318
Mi scusi.

555
00:33:07,086 --> 00:33:09,721
Siamo proprio qui,
a Parigi,

556
00:33:09,755 --> 00:33:12,258
e ho ottenuto
per arrivare a Mieke,

557
00:33:12,291 --> 00:33:14,860
chi è qui,
a Berlino.

558
00:33:14,893 --> 00:33:16,962
Se vieni con noi,
Sono sicuro che ce ne siano un sacco

559
00:33:16,995 --> 00:33:18,530
di grandi cose da vedere
lungo la strada.

560
00:33:20,099 --> 00:33:22,934
Possiamo andare in Danimarca.
Adoro la Danimarca.

561
00:33:22,968 --> 00:33:25,104
Dobbiamo raggiungere Amsterdam.
Decisamente.

562
00:33:26,038 --> 00:33:27,573
E la cattedrale
al Cameret!

563
00:33:30,176 --> 00:33:32,044
Sì...
Forse. Vedremo.

564
00:33:32,078 --> 00:33:33,745
COOPER: Qualunque cosa.
Se c'è tempo.

565
00:33:36,215 --> 00:33:38,050
Dai! Ti voglio davvero
essere lì quando incontrerò Mieke.

566
00:33:39,318 --> 00:33:40,552
Bene.

567
00:33:40,586 --> 00:33:41,420
Eccellente!
Va bene!

568
00:33:42,154 --> 00:33:43,422
Un brindisi!
SÌ!

569
00:33:45,157 --> 00:33:46,792
A Mieke!
In Europa!

570
00:33:47,659 --> 00:33:48,494
TUTTI: In Europa!

571
00:33:49,495 --> 00:33:50,496
Grazie.

572
00:33:52,164 --> 00:33:54,866
Berlino, arriviamo!
Va bene.

573
00:33:54,900 --> 00:33:55,767
Meglio lasciarlo fare
tieniti quelli.

574
00:34:01,006 --> 00:34:02,974
Che diavolo è quello?

575
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
E' di un viaggiatore
cintura porta soldi.

576
00:34:04,710 --> 00:34:06,245
Frommer dice che è così lungo
visto che ne hai uno,

577
00:34:06,278 --> 00:34:07,779
nessuno può derubarti
di qualsiasi cosa.

578
00:34:08,680 --> 00:34:10,116
Tranne la tua dignità.

579
00:34:10,149 --> 00:34:11,450
No, mettilo e basta
nel tuo...

580
00:34:12,551 --> 00:34:13,519
Aspetta... Cosa?

581
00:34:14,686 --> 00:34:16,222
Avanti, guida.
Andiamo.

582
00:34:19,425 --> 00:34:20,559
Controlla.

583
00:34:21,127 --> 00:34:22,494
culo europeo.

584
00:34:25,597 --> 00:34:26,698
Che cosa succede?

585
00:34:30,068 --> 00:34:32,304
Oh, Gesù, Jenny.
Pensavo che fossi un po'...

586
00:34:33,872 --> 00:34:35,407
...ragazza. Dai.
Piattaforma 4.

587
00:34:36,308 --> 00:34:37,376
Grazie.

588
00:34:39,611 --> 00:34:40,546
Dannazione!

589
00:34:44,450 --> 00:34:45,651
(IN ACCENTO FRANCESE)
Credo che questo sia tuo.

590
00:34:50,122 --> 00:34:51,290
Piacere di conoscerti.

591
00:34:51,790 --> 00:34:53,459
Mi chiamo Christoph.

592
00:34:53,492 --> 00:34:55,461
SCOTT: Jenny, andiamo!
COOPER: Muoviti!

593
00:34:57,163 --> 00:34:59,898
Quelli sono i miei amici.
Dovremmo ottenere
su un treno per Berlino...

594
00:34:59,931 --> 00:35:01,533
Jenny!
Sto arrivando!

595
00:35:02,934 --> 00:35:04,703
Quindi è stato davvero bello
per incontrarti.

596
00:35:05,971 --> 00:35:07,139
Il piacere è stato tutto mio...

597
00:35:09,141 --> 00:35:10,376
Jennifer.

598
00:35:20,286 --> 00:35:21,653
(SUONA MUSICA ROCK FRANCESE)

599
00:35:33,832 --> 00:35:35,234
(LA MUSICA CONTINUA)

600
00:35:55,221 --> 00:35:57,956
* Scotty non lo sa
che Fiona ed io

601
00:35:57,989 --> 00:36:00,392
* Fallo nel mio furgone la domenica

602
00:36:00,426 --> 00:36:01,760
*Gli dice che è...

603
00:36:01,793 --> 00:36:02,728
Cosa?

604
00:36:04,230 --> 00:36:06,164
Devi ammettere
è una melodia davvero orecchiabile.

605
00:36:08,834 --> 00:36:12,003
* Gli dice che è in chiesa
ma lei non va

606
00:36:12,037 --> 00:36:15,774
* È ancora in ginocchio
e Scotty non lo sa

607
00:36:15,807 --> 00:36:17,476
* Scotty non lo sa

608
00:36:17,509 --> 00:36:18,844
*Scotty non...
Buongiorno.

609
00:36:23,315 --> 00:36:24,383
Buongiorno.

610
00:36:33,024 --> 00:36:35,661
Sai, ce ne sono molti
di altri scomparti vuoti.

611
00:36:36,027 --> 00:36:36,962
Eh?

612
00:36:37,829 --> 00:36:39,498
Ah! Sì...

613
00:36:39,898 --> 00:36:41,199
Sì.

614
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Perdonami.

615
00:37:15,867 --> 00:37:16,835
Eh?

616
00:37:18,304 --> 00:37:19,505
Ohhh...

617
00:37:20,005 --> 00:37:20,972
Scusi.

618
00:37:22,641 --> 00:37:23,709
Mi scusi.

619
00:37:30,081 --> 00:37:31,417
(URLANDO)

620
00:37:48,867 --> 00:37:49,868
Ciao.

621
00:37:50,736 --> 00:37:51,770
Buongiorno.

622
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
Che diavolo stai facendo?

623
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
Mi scusi, mi scusi.

624
00:38:07,686 --> 00:38:09,488
NO! No, no, no!

625
00:38:09,521 --> 00:38:11,323
Mi scusi, mi scusi, mi scusi.

626
00:38:11,357 --> 00:38:12,758
Uh-oh.
Che cosa?

627
00:38:13,158 --> 00:38:14,393
Grande tunnel.

628
00:38:17,996 --> 00:38:19,931
JAMIE: Chi mi tocca?
Scotty, sei tu?

629
00:38:21,567 --> 00:38:23,068
Chi mi tocca?
Scotty?

630
00:38:28,974 --> 00:38:30,376
(URLANDO) Oh!

631
00:38:32,310 --> 00:38:33,512
Scusi.

632
00:38:56,902 --> 00:38:57,936
Buongiorno.

633
00:39:06,912 --> 00:39:08,814
SCOTT: Crans Sur Mer.
Cambiamo treno qui.

634
00:39:11,483 --> 00:39:13,519
Bene, ne abbiamo un paio
di ore per uccidere.

635
00:39:14,319 --> 00:39:15,987
Cosa c'è da vedere
in questa città?

636
00:39:16,021 --> 00:39:19,190
Ciao? Il
Monumento ai Poissonnieres.

637
00:39:19,224 --> 00:39:22,661
È un monumento a tutti
i pescatori locali
che erano dispersi in mare.

638
00:39:22,694 --> 00:39:25,397
Frommer dice che dovrebbe
essere... "Molto commovente."

639
00:39:25,431 --> 00:39:28,867
Che diavolo c'è che non va?
con te, C-3PO?

640
00:39:28,900 --> 00:39:30,836
Siamo qui per vedere l'Europa,
non una statua schifosa.

641
00:39:32,103 --> 00:39:33,672
sto facendo un pisolino

642
00:39:33,705 --> 00:39:35,741
Svegliami quando
il treno arriva qui.

643
00:39:35,774 --> 00:39:38,877
Hmm. Qui dice questa città
ha una famosa spiaggia per nudisti.

644
00:39:38,910 --> 00:39:41,680
Va bene, non possiamo farlo tutti
semplicemente stare in giro tutto il giorno.

645
00:39:41,713 --> 00:39:44,282
Dobbiamo uscire di lì
e sperimentare la cultura
in prima persona.

646
00:39:44,315 --> 00:39:45,551
Andiamo ad esplorare!

647
00:39:49,421 --> 00:39:50,989
Allora, qual è l'etichetta?
sulle erezioni?

648
00:39:51,957 --> 00:39:53,859
Mi giro e tiro fuori
un buco per questo,

649
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
o è bello semplicemente
far sventolare la mia bandiera?

650
00:39:57,028 --> 00:39:58,464
Aspetta, aspetta.

651
00:39:59,631 --> 00:40:02,000
Significa "spiaggia per nudisti"?
dobbiamo spogliarci anche noi?

652
00:40:02,033 --> 00:40:03,802
Ovviamente.

653
00:40:03,835 --> 00:40:05,537
Pensi tu
può durare un'ora

654
00:40:05,571 --> 00:40:07,739
senza la tua valuta
borsa per colostomia?

655
00:40:07,773 --> 00:40:10,976
Finché questa cosa
ha i nostri soldi
e passaporti dentro,

656
00:40:11,009 --> 00:40:14,245
non viene via,
e i miei bauli
non verrà via neanche.

657
00:40:14,279 --> 00:40:15,947
Dai.

658
00:40:15,981 --> 00:40:18,049
Sei arrivato fino in fondo
all'Europa.

659
00:40:18,083 --> 00:40:19,150
Non posso tirarmi indietro adesso.

660
00:40:21,853 --> 00:40:23,254
Va bene.

661
00:40:23,288 --> 00:40:24,923
Va bene,
al conteggio di tre.

662
00:40:24,956 --> 00:40:26,124
Eccoci qui.

663
00:40:26,157 --> 00:40:28,293
Tre, due, uno...

664
00:40:28,326 --> 00:40:30,562
COOPER: (RISANDO)
Guarda il pene di Jamie!

665
00:40:30,596 --> 00:40:32,363
Molto divertente.
Molto divertente.

666
00:40:32,397 --> 00:40:33,665
Va bene.

667
00:40:35,634 --> 00:40:38,470
Lasciamo che il pazzo europeo
inizia l'odissea sessuale.

668
00:40:38,504 --> 00:40:39,505
Eccoci qui.
Veramente?

669
00:40:39,538 --> 00:40:40,639
SÌ.
Mmm-hmm.

670
00:40:44,242 --> 00:40:47,746
(Evviva)
COOPER: Ciao, signore!

671
00:40:53,051 --> 00:40:55,521
Signore?
Cagne?

672
00:41:02,894 --> 00:41:05,764
SCOTT: Eh! Che strappo!
Non ci sono ragazze nude qui,

673
00:41:05,797 --> 00:41:07,966
semplicemente ragazzi come noi
alla ricerca di ragazze nude.

674
00:41:07,999 --> 00:41:09,067
Non capisco.

675
00:41:10,468 --> 00:41:13,404
"Crans Sur Mer ne ha uno
delle migliori spiagge per nudisti
sul continente.

676
00:41:13,438 --> 00:41:14,773
"Tuttavia...

677
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
"Durante l'estate,
le donne europee

678
00:41:20,512 --> 00:41:22,748
"vengono cacciati
da turisti maschi stupiti,

679
00:41:22,781 --> 00:41:25,083
"quindi il più d'Europa
esibizionisti nubili

680
00:41:25,116 --> 00:41:26,184
"dirigiti verso la spiaggia deserta

681
00:41:26,217 --> 00:41:28,554
"accanto al Monumento
des Poissonnières."

682
00:41:32,123 --> 00:41:33,792
(Le ragazze strillano, ridono)

683
00:41:36,227 --> 00:41:37,563
(PARLANDO FRANCESE)

684
00:41:45,270 --> 00:41:48,740
Ci sono così tanti peni.

685
00:41:48,774 --> 00:41:51,843
Frommer ha provato a dirti,
ma semplicemente non hai ascoltato.

686
00:41:51,877 --> 00:41:54,045
Questo è il più grande
festa della salsiccia sulla terra.

687
00:41:54,079 --> 00:41:56,481
E' l'internazionale
casa della salsiccia.

688
00:41:56,514 --> 00:41:57,849
JENNY: Ehi!

689
00:41:59,585 --> 00:42:01,086
Grazie per l'attesa.

690
00:42:01,119 --> 00:42:03,889
Non ti stai perdendo nulla.
E' tutto ragazzi.

691
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
Almeno c'è il sole.

692
00:42:08,526 --> 00:42:09,995
(IL SINTETIZZATORE TRANCE SUONA)

693
00:42:13,231 --> 00:42:15,000
* I sogni diventano realtà

694
00:42:25,744 --> 00:42:28,213
* Ho realizzato i miei sogni

695
00:42:29,848 --> 00:42:32,050
* I miei sogni diventano realtà

696
00:42:34,920 --> 00:42:36,688
Santo cielo!

697
00:42:36,722 --> 00:42:38,556
Che cosa? Ho pensato questo
era una spiaggia per nudisti.

698
00:42:39,357 --> 00:42:40,325
NO!

699
00:42:46,464 --> 00:42:48,033
UOMINI: Eh?
JAMIE: No, no...

700
00:42:48,066 --> 00:42:49,668
Cosa? Cosa fai?
Jenny, devi coprirti.

701
00:42:49,701 --> 00:42:50,969
Copritevi, copritevi, copritevi!

702
00:42:51,002 --> 00:42:52,337
TUTTI: Ragazza?

703
00:42:52,370 --> 00:42:53,338
Ragazza!

704
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
(CANTO) Ooh, ragazza.
Ragazza... Ragazza.

705
00:42:59,044 --> 00:43:01,212
Ragazza... Ragazza...

706
00:43:01,579 --> 00:43:02,748
Corri!

707
00:43:03,314 --> 00:43:04,582
(JENNY URLA)

708
00:43:09,454 --> 00:43:11,522
(CANTO DEGLI UOMINI)
Non ce la farò.

709
00:43:11,556 --> 00:43:13,358
Vai avanti senza di me.
Va bene. Ci vediamo.

710
00:43:17,528 --> 00:43:19,097
Chica! Chica!

711
00:43:26,638 --> 00:43:28,940
Chica! Chica!

712
00:43:31,342 --> 00:43:33,011
(SUONI DI MUSICA FRANCESE SOFT)

713
00:43:38,917 --> 00:43:41,352
Stai leggendo quello di Mieke
di nuovo le vecchie email?

714
00:43:41,386 --> 00:43:42,821
Sì.

715
00:43:45,356 --> 00:43:48,626
Non ho idea di cosa
sto per dire a
quella ragazza quando la vedo.

716
00:43:50,128 --> 00:43:51,830
Lo sai, ha detto
Potrei essere io?

717
00:43:53,098 --> 00:43:54,232
È enorme.

718
00:43:55,166 --> 00:43:57,002
Non ci sono mai stato
"quello" prima.

719
00:43:58,737 --> 00:44:02,307
Pensavo di essere "quello giusto"
Con Fiona, ma si scopre
Avevo, quanto, 101 anni?

720
00:44:02,340 --> 00:44:03,675
200.
200!

721
00:44:05,010 --> 00:44:07,612
Guarda, non hai niente
di cui preoccuparsi.

722
00:44:07,645 --> 00:44:10,081
Ti presenterai e la spazzerai
dai suoi piedi tedeschi.

723
00:44:12,483 --> 00:44:13,685
Grazie.

724
00:44:21,226 --> 00:44:22,160
Sì.

725
00:44:23,661 --> 00:44:25,130
Lo farò, no?

726
00:44:28,734 --> 00:44:30,401
Sono così triste e solo.

727
00:44:31,136 --> 00:44:33,638
Auguro solo a qualcuno
si presenterebbe

728
00:44:33,671 --> 00:44:35,774
e spazzami
dai miei piedi tedeschi.

729
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
Miek! Sono qui.

730
00:44:39,110 --> 00:44:40,812
Scotty!

731
00:44:40,846 --> 00:44:42,781
Riguardo l'ultima email.
mi dispiace tanto...

732
00:44:42,814 --> 00:44:45,250
Il passato è passato.
Sei qui adesso.

733
00:44:46,051 --> 00:44:48,153
Mi sono salvato
per te.

734
00:44:49,988 --> 00:44:52,290
Facciamo l'amore
per un mese intero.

735
00:44:56,762 --> 00:44:58,296
Toccami, Scotty.

736
00:45:02,100 --> 00:45:03,101
Va bene.

737
00:45:03,835 --> 00:45:06,104
(TEDESCO ROMANTICO
RIPRODUZIONE DI CANZONI POP)

738
00:45:09,207 --> 00:45:10,876
(LA CANZONE CONTINUA)

739
00:45:22,087 --> 00:45:23,221
Oh, Scott...

740
00:45:24,689 --> 00:45:26,224
Mi bello.
(SOSPIRANDO)

741
00:45:27,358 --> 00:45:28,426
Mi bello.

742
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Mi bello.

743
00:45:33,464 --> 00:45:35,066
Mi bello.

744
00:45:36,634 --> 00:45:38,069
Mi bello.

745
00:45:38,103 --> 00:45:39,304
(SLURPING)

746
00:45:44,475 --> 00:45:45,543
Mi scusi.

747
00:45:45,576 --> 00:45:47,278
(TUTTI URLANO)

748
00:45:50,081 --> 00:45:51,149
Mi scusi!

749
00:45:51,917 --> 00:45:55,453
*Roba calda, tesoro
questa sera

750
00:45:55,486 --> 00:45:57,856
* Devo avere delle cose interessanti

751
00:45:57,889 --> 00:46:00,458
*Devo averlo
un po' d'amore stasera

752
00:46:00,491 --> 00:46:03,361
CORO:
*Roba calda

753
00:46:19,410 --> 00:46:21,679
SCOTT: Ragazzi, il nostro treno
non parte fino al mattino.

754
00:46:21,712 --> 00:46:23,514
Dove dormiremo stanotte?

755
00:46:23,548 --> 00:46:25,050
COOPER: Cosa fai?
vuoi dire, dormire?

756
00:46:25,083 --> 00:46:27,318
Possiamo dormire
domani sul treno.

757
00:46:27,352 --> 00:46:30,355
Questa è la cosa migliore
sarebbe potuto succedere.
Siamo ad Amsterdam!

758
00:46:30,388 --> 00:46:32,390
Questa è la droga e
capitale del sesso d'Europa!

759
00:46:33,691 --> 00:46:34,860
Dai un'occhiata a questo.

760
00:46:37,896 --> 00:46:39,931
"Club Vandersexxx."

761
00:46:41,032 --> 00:46:43,734
"Quello del quartiere a luci rosse
il club del sesso più alla moda."

762
00:46:43,768 --> 00:46:46,071
Dobbiamo verificarlo.
Chi è con me?

763
00:46:46,104 --> 00:46:47,138
io andrò.

764
00:46:48,339 --> 00:46:50,775
Bene. Dal momento che nessun altro
è disposto ad andare,

765
00:46:50,808 --> 00:46:52,010
Ci andrò io stesso.

766
00:47:07,458 --> 00:47:08,860
*Capisco

767
00:47:09,995 --> 00:47:12,530
*Mi stai aspettando

768
00:47:13,932 --> 00:47:16,201
Questo è sicuramente il posto
Ho parcheggiato la macchina.

769
00:47:19,537 --> 00:47:20,538
DONNA: Ciao a tutti.

770
00:47:23,608 --> 00:47:25,843
Benvenuti nel Club Vandersexxx...

771
00:47:25,877 --> 00:47:28,980
Il club più erotico di Amsterdam,

772
00:47:29,014 --> 00:47:32,283
dove ogni tua fantasia
sarà soddisfatto.

773
00:47:32,317 --> 00:47:34,920
Dice anche che ho un regalo gratis
Maglietta con volantino.

774
00:47:37,855 --> 00:47:39,024
È americano.

775
00:47:40,358 --> 00:47:44,429
Che tristezza per te crescere
in un paese
fondata da puritani.

776
00:47:45,430 --> 00:47:48,066
Un paese invaso
con criminalità e analfabetismo.

777
00:47:49,300 --> 00:47:52,170
Un paese dove un uomo
è costretto a fare sesso

778
00:47:52,203 --> 00:47:54,039
ad una sola donna
alla volta,

779
00:47:54,072 --> 00:47:56,607
e bisogna imparare
il nome della donna in anticipo.

780
00:47:57,642 --> 00:47:59,377
È stato orribile.
Lo so.

781
00:48:00,578 --> 00:48:03,048
Ma puoi venire con me...

782
00:48:03,081 --> 00:48:05,583
E lascia che
Inizia Vandersexxx.

783
00:48:08,619 --> 00:48:09,487
(ANSANTE)

784
00:48:10,455 --> 00:48:14,059
* Marijuana nella mia anima

785
00:48:14,092 --> 00:48:16,027
* La tua iguana nella mia sala

786
00:48:16,061 --> 00:48:17,795
SCOTT: Non posso crederci
lo stiamo facendo.

787
00:48:17,828 --> 00:48:20,966
JENNY: Non preoccuparti.
Gli hash brownies lo sono
totalmente legale qui.

788
00:48:22,667 --> 00:48:25,336
Ti piaceranno questi, amico.
Questi sono magici.

789
00:48:25,370 --> 00:48:27,939
* Mi piace fumare marijuana

790
00:48:30,675 --> 00:48:32,043
Vuoi farlo?
Sì.

791
00:48:34,279 --> 00:48:35,380
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

792
00:48:37,915 --> 00:48:39,750
Ciao.
CIAO.

793
00:48:39,784 --> 00:48:42,053
Ho bisogno di una nuova batteria
per la mia macchina fotografica...

794
00:48:42,087 --> 00:48:43,989
E già che ci sei,
potrebbe essere utile una pulizia.

795
00:48:44,655 --> 00:48:45,623
Oh.

796
00:48:46,958 --> 00:48:48,726
Quella è una Leica M6?

797
00:48:48,759 --> 00:48:50,261
In realtà è un M7.

798
00:48:50,295 --> 00:48:52,030
Ha il built-in
esposimetro.

799
00:48:53,431 --> 00:48:54,532
È così bello.

800
00:48:55,666 --> 00:48:57,535
Così elegante, così potente.

801
00:48:58,703 --> 00:49:00,471
Com'è il nuovo sistema di lenti?

802
00:49:00,505 --> 00:49:04,009
(SCOFFING) Fa la Nikon
sembra un usa e getta.

803
00:49:05,276 --> 00:49:06,611
Conosci davvero le tue fotocamere.

804
00:49:08,513 --> 00:49:09,447
E tu sei molto carino.

805
00:49:10,015 --> 00:49:12,150
Me? Veramente?

806
00:49:13,651 --> 00:49:15,520
vado in pausa

807
00:49:15,553 --> 00:49:17,255
Stavo per tornare indietro
e prendi una sigaretta.

808
00:49:17,955 --> 00:49:19,157
Vorresti unirti a me?

809
00:49:19,991 --> 00:49:21,626
(TENUTE) Non fumo.

810
00:49:22,994 --> 00:49:24,195
Nemmeno io.

811
00:49:31,769 --> 00:49:33,338
Aspetta, aspetta.

812
00:49:33,371 --> 00:49:34,405
Che cos'è?

813
00:49:35,373 --> 00:49:36,307
Questo è fantastico!

814
00:49:37,175 --> 00:49:38,376
Sei così innocente.

815
00:49:40,445 --> 00:49:42,347
Cambiamo questo...
Andiamo?

816
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
Cosa vorresti?
ti piace fare?

817
00:49:47,218 --> 00:49:49,820
Beh...
Non lo so davvero...

818
00:49:49,854 --> 00:49:51,189
Immagino di sì, davvero
non ho fatto molto.

819
00:49:52,657 --> 00:49:56,294
Non l'ho davvero trovato
il tempo, con tutto
le mie attività extrascolastiche,

820
00:49:56,327 --> 00:49:59,597
e modello ONU.,
corsi di inserimento avanzati,
tutor del doposcuola...

821
00:49:59,630 --> 00:50:01,266
(APERTURA)
Ah!

822
00:50:03,368 --> 00:50:06,404
Cavolo, davvero
come le macchine fotografiche!

823
00:50:06,437 --> 00:50:10,075
A volte, troviamo il nostro
i clienti sono così sopraffatti
con piacere,

824
00:50:10,108 --> 00:50:13,044
che a volte
urlare "no"

825
00:50:13,078 --> 00:50:15,113
quando davvero
significano "sì".

826
00:50:16,481 --> 00:50:18,616
Ed è per questo che
abbiamo la parola di sicurezza.

827
00:50:20,017 --> 00:50:21,352
La parola sicura?

828
00:50:22,587 --> 00:50:25,223
Se in qualsiasi momento l'estasi
diventa troppo grande,

829
00:50:25,256 --> 00:50:27,058
usi semplicemente la parola sicura.

830
00:50:28,693 --> 00:50:31,562
Fino a quando non sentiremo la parola sicura,
non ci fermeremo.

831
00:50:32,830 --> 00:50:34,365
Sì, giusto. Fermare.
Va bene.

832
00:50:35,200 --> 00:50:38,236
(RISANDO) Stiamo andando
per iniziare lentamente,

833
00:50:38,269 --> 00:50:42,407
stuzzicandoti un po'
preliminari erotici leggeri.

834
00:50:42,440 --> 00:50:44,175
(Ridacchiando) Uh!

835
00:50:44,209 --> 00:50:47,312
Oh, sì, signore!

836
00:50:47,978 --> 00:50:50,047
(abbaiando) Su, su,
Vandersexxx!

837
00:50:51,316 --> 00:50:53,718
(CRACKLE ELETTRICO, SFRIGLIO)

838
00:50:57,488 --> 00:50:59,190
Hans! Gruber!

839
00:51:00,057 --> 00:51:01,759
(SUONA MUSICA ROCK MARTINANTE)

840
00:51:03,461 --> 00:51:04,395
Ciao.

841
00:51:15,806 --> 00:51:18,876
Così sono le ragazze
tornando?

842
00:51:18,909 --> 00:51:21,546
Amministrare
le pinze per testicoli!

843
00:51:21,579 --> 00:51:23,714
Eh? Che cosa? EHI!
(STRAPPO DEL TESSUTO)

844
00:51:23,748 --> 00:51:25,216
(LA MUSICA CONTINUA)

845
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
Parola d'ordine!

846
00:51:39,697 --> 00:51:41,732
Che cos'è?
Questa non è una parola, è un...

847
00:51:42,433 --> 00:51:43,601
(BALBUZIE)

848
00:51:45,303 --> 00:51:46,837
(ZAPPARE)
(URLA Agonizzante)

849
00:51:47,738 --> 00:51:48,873
Fluggen!

850
00:51:49,774 --> 00:51:50,841
(GEMENTI)

851
00:51:55,546 --> 00:51:57,248
Va bene, signore,
non muoverti.
Mi scusi?

852
00:51:57,282 --> 00:51:59,184
(COLTELLO PER MARCHIARE)
Zitto, diavolo!

853
00:51:59,217 --> 00:52:01,352
Oh, fratello!
Per favore, non farmi del male.

854
00:52:01,386 --> 00:52:04,489
Oh, no... stai bene.
Va bene. Stai bene.

855
00:52:04,522 --> 00:52:06,324
Mi dai contanti?
Hai contanti?
Mi dai contanti?

856
00:52:06,357 --> 00:52:08,326
Prendi tutto,
tu, sporca ragazza.

857
00:52:08,959 --> 00:52:10,060
Che cosa?

858
00:52:10,094 --> 00:52:11,629
Il tuo portafoglio!
Messa a fuoco!

859
00:52:13,598 --> 00:52:15,466
Datemelo.
(GREMITO FORTE) Oh!

860
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
Oh, ti amo!

861
00:52:17,902 --> 00:52:19,337
Ti amo!

862
00:52:20,171 --> 00:52:22,540
Ti amo!

863
00:52:22,573 --> 00:52:24,742
Ti amo!

864
00:52:26,977 --> 00:52:28,913
(entrambi ridacchiano)

865
00:52:30,681 --> 00:52:31,882
(RISATA ACUSA)

866
00:52:33,618 --> 00:52:34,752
(RISANDONANDO)

867
00:52:37,087 --> 00:52:38,589
Cosa c'è di così divertente?

868
00:52:39,324 --> 00:52:40,825
(SUONO DISTORTO)

869
00:52:47,498 --> 00:52:50,201
Ho davvero fame.
Penso di aver capito
la fame chimica.

870
00:52:50,868 --> 00:52:51,802
Mi scusi.
Eh?

871
00:52:54,272 --> 00:52:57,242
Fa caldo qui. Hai caldo?
Perché ho davvero caldo.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,677
Così buono.
Ok, non riesco a respirare! Dio!

873
00:52:59,710 --> 00:53:01,246
Sto impazzendo!

874
00:53:01,279 --> 00:53:03,281
Penso che abbiamo ricevuto un lotto difettoso
perché sto impazzendo.

875
00:53:03,314 --> 00:53:04,782
non posso...
Non posso farlo.

876
00:53:06,050 --> 00:53:08,719
Una volta ho visto un porno gay.
Non lo sapevo
fino a metà.

877
00:53:10,255 --> 00:53:13,658
Le ragazze non sono mai arrivate.
Le ragazze non sono mai arrivate!

878
00:53:13,691 --> 00:53:15,293
(IPERVENTILAZIONE)
Sto impazzendo!

879
00:53:17,027 --> 00:53:18,496
Tutto bene
con te?

880
00:53:18,529 --> 00:53:20,365
No, niente va bene.

881
00:53:20,398 --> 00:53:22,166
Ci hai venduto un lotto scadente
di brownies all'hashish.

882
00:53:22,199 --> 00:53:24,435
Sei un cattivo rastafariano.

883
00:53:24,469 --> 00:53:26,671
Questi non sono brownies all'hashish.

884
00:53:27,605 --> 00:53:28,573
Hmm?

885
00:53:30,475 --> 00:53:33,444
Che cos 'era questo?
Non vendiamo
brownies all'hashish qui.

886
00:53:33,478 --> 00:53:35,246
Siamo una semplice panetteria olandese!

887
00:53:39,717 --> 00:53:41,286
Ora mettiti i vestiti
torna indietro, ragazzo bianco!

888
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
(URLANDO)
Oh! Oh! Oh!

889
00:53:46,291 --> 00:53:47,692
"Fluggengegeholen!"

890
00:53:48,626 --> 00:53:49,927
(ANELLO PIATTI)

891
00:53:49,960 --> 00:53:51,929
Hai detto fluggegecheimen?

892
00:53:51,962 --> 00:53:53,564
SÌ! SÌ!

893
00:53:53,598 --> 00:53:55,766
Per l'amor di Dio,
fluggengecheimen!

894
00:53:56,701 --> 00:53:57,802
Sei sicuro?

895
00:53:57,835 --> 00:53:58,903
Sì, per favore.

896
00:53:59,937 --> 00:54:00,905
Come si desidera.

897
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
(abbaiando) Avanti
i fluggegecheimen!

898
00:54:07,778 --> 00:54:08,713
Aspetta... Cosa?

899
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
Uh-oh.

900
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
COOPER: No, no, no!
Non ho detto fluggegecheimen,

901
00:54:15,286 --> 00:54:17,054
Ho detto, eh...

902
00:54:17,087 --> 00:54:18,856
(PRONUNCIAZIONE FRENTAMENTE ERRATA)

903
00:54:23,060 --> 00:54:24,462
(RONZIO RAPIDO)

904
00:54:36,874 --> 00:54:38,008
Cos'hai fatto ieri sera?

905
00:54:40,578 --> 00:54:41,846
Non voglio
parlarne.

906
00:54:43,013 --> 00:54:44,181
Cosa avete fatto?

907
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
ENTRAMBI: Non voglio
per parlarne.

908
00:54:48,819 --> 00:54:49,787
Che cos'è?

909
00:54:50,855 --> 00:54:51,856
Maglietta gratuita.

910
00:54:57,161 --> 00:54:58,429
Ehi, ragazzi.

911
00:55:00,164 --> 00:55:01,298
Cosa ti è successo?

912
00:55:01,799 --> 00:55:02,733
Sono stato derubato.

913
00:55:03,701 --> 00:55:04,702
È stato fantastico!

914
00:55:07,104 --> 00:55:09,306
JENNY: Tutti i nostri soldi,
i nostri passaporti, i nostri biglietti...

915
00:55:09,340 --> 00:55:10,808
Tutto, sparito!

916
00:55:13,110 --> 00:55:14,945
Come diavolo
potrebbe succedere?

917
00:55:14,979 --> 00:55:17,515
Andiamo tutti ad Amsterdam e
Jamie è quello che si collega!

918
00:55:19,116 --> 00:55:20,451
Per vergogna!

919
00:55:23,888 --> 00:55:24,989
(IL CELLULARE SQUILLA)

920
00:55:29,860 --> 00:55:30,961
Oh, sono io.

921
00:55:35,299 --> 00:55:36,567
Coop qui. Scusa.

922
00:55:37,234 --> 00:55:39,069
Salve, signor Walters.

923
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
Non hai mai avuto
il dossier Gutterman?

924
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
L'ho detto a Humphrey
per dartelo.

925
00:55:45,943 --> 00:55:48,679
E' una sciocchezza. L'ho consegnato
a lui io stesso ieri.

926
00:55:50,415 --> 00:55:52,950
Sì, signore, lo dirò
Humphrey a cui fare rapporto
immediatamente il tuo ufficio.

927
00:55:52,983 --> 00:55:53,918
Ciao.

928
00:55:56,487 --> 00:55:57,955
Questo lavoro mi sta uccidendo.

929
00:55:57,988 --> 00:55:59,356
(CLACSON)

930
00:56:07,632 --> 00:56:09,400
(PARLA TEDESCO VELOCEMENTE)

931
00:56:10,401 --> 00:56:12,437
Ehm...
Lascia che me ne occupi io.

932
00:56:13,070 --> 00:56:14,104
Parlo male il tedesco.

933
00:56:20,945 --> 00:56:22,880
(PARLANDO POVERO TEDESCO)

934
00:56:30,054 --> 00:56:31,155
(PARLANTE TEDESCO FLUIENTE)

935
00:56:39,363 --> 00:56:41,398
Cosa ha detto?
Ha detto che sta guidando.

936
00:56:41,432 --> 00:56:42,667
OH.
Qualcosa.

937
00:56:42,700 --> 00:56:43,634
Sì.

938
00:56:45,603 --> 00:56:46,771
(PARLANDO TEDESCO)

939
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Berlino?

940
00:56:58,716 --> 00:57:00,585
Berlino?
Berlino!

941
00:57:00,618 --> 00:57:01,919
(PARLANDO TEDESCO)

942
00:57:06,657 --> 00:57:08,258
Andrà a Berlino!
Eccezionale!

943
00:57:08,292 --> 00:57:09,426
(PARLANDO TEDESCO)

944
00:57:10,928 --> 00:57:12,963
Va bene! Berlino!
Dai, andiamo!

945
00:57:16,400 --> 00:57:17,602
(PARLANDO TEDESCO)

946
00:57:22,239 --> 00:57:23,774
Prossima fermata, Berlino!

947
00:57:24,374 --> 00:57:25,710
(SCRIVONO PNEUMATICI)

948
00:57:27,745 --> 00:57:29,514
(SUONA MUSICA ROCK TEDESCA)

949
00:57:34,952 --> 00:57:36,186
(LA MUSICA CONTINUA)

950
00:57:46,864 --> 00:57:49,466
Bellissimo!
Siamo arrivati ​​a Berlino.

951
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
Sì. Berlino!

952
00:57:53,037 --> 00:57:54,071
(PARLANDO TEDESCO)

953
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Bratislava?
Sì.

954
00:57:59,143 --> 00:58:00,477
Bratislava!

955
00:58:01,078 --> 00:58:02,547
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

956
00:58:06,684 --> 00:58:08,553
SCOTT: Caro tesoro
madre di Dio.

957
00:58:09,453 --> 00:58:11,355
Siamo nell'Est Europa.

958
00:58:11,388 --> 00:58:12,823
(CANTO DEL CORO)

959
00:58:14,258 --> 00:58:15,225
JENNY: Eh!

960
00:58:29,206 --> 00:58:30,541
(RInghiando)

961
00:58:38,883 --> 00:58:39,850
Scusami.

962
00:58:40,818 --> 00:58:42,219
Parli inglese?

963
00:58:43,688 --> 00:58:45,022
Siete americani?

964
00:58:45,790 --> 00:58:46,757
Sì.

965
00:58:47,692 --> 00:58:48,859
Amo l'America.

966
00:58:50,360 --> 00:58:53,530
Abbiamo appena ricevuto Miami Vice
in televisione.

967
00:58:54,665 --> 00:58:56,601
Miami Vice è il numero uno
nuovo spettacolo.

968
00:58:57,367 --> 00:58:58,736
Sì.

969
00:58:58,769 --> 00:59:02,139
Ascolta, ci stiamo provando
per arrivare a Berlino, in Germania.

970
00:59:02,172 --> 00:59:04,541
Sai se c'è?
arriva un treno a breve?

971
00:59:04,575 --> 00:59:07,144
Oh, sì, molto presto.
Lo stanno costruendo adesso.

972
00:59:11,548 --> 00:59:12,950
Fermare! È l'ora del martello!

973
00:59:14,752 --> 00:59:16,721
Godetevi Bratislava!

974
00:59:16,754 --> 00:59:19,356
Va bene
sei venuto in estate.

975
00:59:19,389 --> 00:59:21,792
In inverno, può ottenere
molto deprimente.

976
00:59:24,461 --> 00:59:26,563
JENNY: Dobbiamo
capire qualcosa.
Quanti soldi abbiamo?

977
00:59:26,597 --> 00:59:27,865
(TINTONIO DELLE MONETE)

978
00:59:32,336 --> 00:59:33,303
Il consiglio di viaggio di Frommer.

979
00:59:35,305 --> 00:59:36,306
Non ho niente.

980
00:59:37,241 --> 00:59:38,776
Che cosa? non ho niente...
Bene.

981
00:59:46,083 --> 00:59:47,652
$ 1,83 americano.

982
00:59:48,886 --> 00:59:49,920
Cosa faremo?
andare avanti con quello?

983
00:59:56,360 --> 00:59:58,996
Devo amare
quel tasso di cambio!

984
01:00:00,965 --> 01:00:01,932
Ta.

985
01:00:06,637 --> 01:00:08,773
(Ridacchiando) Hapi djus.

986
01:00:09,807 --> 01:00:10,808
(PARLA L'ANNUNCIATORE
IN LINGUA STRANIERA)

987
01:00:11,776 --> 01:00:13,644
Hmm. Ora con meno polpa.

988
01:00:15,646 --> 01:00:17,682
CAMERIERE: La cena è servita.

989
01:00:17,715 --> 01:00:19,283
Ai padroni importerebbe?
per qualcos'altro?

990
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
Pensiamo che siamo bravi.
Grazie.

991
01:00:23,153 --> 01:00:25,255
Ah! Un nichelino!

992
01:00:27,692 --> 01:00:28,959
Vedi questo?

993
01:00:30,194 --> 01:00:31,662
Ho smesso!

994
01:00:33,230 --> 01:00:35,833
Apro il mio hotel!

995
01:00:44,108 --> 01:00:45,943
SCOTT: Allora, abbiamo capito
Rimangono 27 centesimi.

996
01:00:46,777 --> 01:00:48,545
Cosa c'è da fare?
in questa città?

997
01:00:48,578 --> 01:00:50,014
(MUSICA TECHNO PULENTE)

998
01:00:54,985 --> 01:00:57,221
*Il mio Scotty
* Scotty, Scotty

999
01:00:58,522 --> 01:01:02,259
* Scotty non lo sa

1000
01:01:02,292 --> 01:01:03,928
*Non dirlo a Scotty

1001
01:01:05,996 --> 01:01:08,432
* Scotty non lo sa
(RISANDO)

1002
01:01:08,465 --> 01:01:09,934
Questa canzone
suona familiare.

1003
01:01:12,937 --> 01:01:14,004
Jenny, lasciami controllare
il tuo cappotto.

1004
01:01:20,811 --> 01:01:23,080
EHI!
Jenny!

1005
01:01:23,113 --> 01:01:25,883
Quel vestito è orribile!
Toglitelo e basta... Adesso!

1006
01:01:26,283 --> 01:01:27,284
(RISANDONANDO)

1007
01:01:28,786 --> 01:01:30,855
No, ma te lo permetterò
offrimi da bere.

1008
01:01:31,488 --> 01:01:32,723
Mi scusi!

1009
01:01:35,059 --> 01:01:36,994
Tu sei la donna
dalla stazione ferroviaria di Parigi,
non sei tu?

1010
01:01:37,027 --> 01:01:38,796
Il mio nome è...
Christoph.

1011
01:01:38,829 --> 01:01:39,964
(RISANDO) Sì.

1012
01:01:40,564 --> 01:01:41,799
Cosa stai facendo qui?

1013
01:01:42,332 --> 01:01:44,068
Questo è il mio posto.

1014
01:01:44,101 --> 01:01:46,370
La mia famiglia possiede
molti locali notturni
in tutta Europa.

1015
01:01:46,403 --> 01:01:48,705
Sarei onorato se lo facessi
unisciti a me nel mio V.I.P. stanza
per un drink.

1016
01:01:49,173 --> 01:01:50,407
Mmm. Va bene.

1017
01:01:53,243 --> 01:01:54,244
Ciao, Cooper.

1018
01:02:01,819 --> 01:02:03,754
Che cos'è?
È assenzio.

1019
01:02:04,688 --> 01:02:06,290
Frommer dice di sì
illegale negli Stati Uniti

1020
01:02:06,323 --> 01:02:08,893
perché ti rende
avere allucinazioni e impazzire.

1021
01:02:08,926 --> 01:02:10,795
Lo chiamano
"la fata verde."

1022
01:02:18,202 --> 01:02:21,038
La mia famiglia ha uno yacht
nell'Egeo.

1023
01:02:21,071 --> 01:02:23,841
Vieni con me, Jennifer.
Salperemo insieme.

1024
01:02:24,374 --> 01:02:25,442
Dio mio!

1025
01:02:26,110 --> 01:02:27,577
Nuoteremo con i delfini,

1026
01:02:27,611 --> 01:02:29,146
e sorseggiare champagne
al chiaro di luna.

1027
01:02:29,746 --> 01:02:31,081
Dio mio!

1028
01:02:32,382 --> 01:02:34,751
Passeremo la giornata
prendere il sole, bere vino.

1029
01:02:35,685 --> 01:02:37,287
Mia moglie lo fa
la migliore sangria.

1030
01:02:37,788 --> 01:02:39,223
Aspetta... Cosa?

1031
01:02:39,556 --> 01:02:40,490
Sangria.

1032
01:02:41,525 --> 01:02:43,260
Prendi un bene
Rioja spagnola,

1033
01:02:43,293 --> 01:02:45,295
e lo metti a fette
di arancia e...

1034
01:02:45,329 --> 01:02:47,531
No, aspetta.
Hai detto che eri sposato?

1035
01:02:50,267 --> 01:02:53,037
Basta andare in giro per l'Europa
andare a letto con ogni donna
ti incontri?

1036
01:02:53,070 --> 01:02:54,972
No, per favore, Jennifer.
Non è così.

1037
01:02:55,705 --> 01:02:57,041
Vado a letto anche con gli uomini.

1038
01:03:01,846 --> 01:03:03,147
devo dire che
Non sento niente.

1039
01:03:04,314 --> 01:03:05,816
Neanche io.

1040
01:03:05,850 --> 01:03:07,151
Sobrio come un giudice.

1041
01:03:08,886 --> 01:03:10,254
E tu?

1042
01:03:10,287 --> 01:03:12,089
Non mi sento
una dannata cosa.

1043
01:03:12,756 --> 01:03:14,758
Questo assenzio è una stronzata!

1044
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
Ti ascolto, fratello mio.

1045
01:03:16,660 --> 01:03:17,895
Sono fuori di qui.

1046
01:03:18,695 --> 01:03:20,730
Mi scusi.

1047
01:03:20,764 --> 01:03:23,200
Ehi, allora dov'è Christoph?
Stai zitto.

1048
01:03:25,735 --> 01:03:27,337
(INCLUSIONE, URLA)

1049
01:03:45,222 --> 01:03:47,191
SCOTT: Europa!
COOPER: Europa!

1050
01:03:47,224 --> 01:03:49,026
TUTTI: Whoo!
JENNY: Europa!

1051
01:04:05,009 --> 01:04:06,310
Allora, domani, Berlino.

1052
01:04:06,877 --> 01:04:08,145
Domani, Mieke!

1053
01:04:15,452 --> 01:04:16,320
Controlla.

1054
01:04:17,454 --> 01:04:19,289
COOPER: Assolutamente no!

1055
01:04:19,323 --> 01:04:21,625
Jamie sta facendo amicizia
con un'altra ragazza?
Maledizione!

1056
01:04:23,527 --> 01:04:25,695
È così ingiusto.
Sono stato dappertutto

1057
01:04:25,729 --> 01:04:28,198
cercando il pazzo
Sesso europeo, e lo è
colui che finisce...

1058
01:04:28,933 --> 01:04:30,467
(GEMENTI)
ENTRAMBI: Oh, mio Dio!

1059
01:04:35,305 --> 01:04:37,074
Questo è carino
merda di merda.

1060
01:04:41,478 --> 01:04:44,214
Puoi dire: "Che cazzo
ho fatto ieri sera?"

1061
01:04:55,459 --> 01:04:56,593
(URLANDO)

1062
01:04:58,495 --> 01:05:01,431
Lo sono davvero
i peggiori gemelli di sempre.

1063
01:05:02,432 --> 01:05:03,300
(URLANDO)

1064
01:05:29,326 --> 01:05:31,261
È stato carino
notte selvaggia, eh?

1065
01:05:32,929 --> 01:05:34,931
Sì. Abbastanza selvaggio,
piuttosto selvaggio.

1066
01:05:38,035 --> 01:05:39,336
So che ero fuori controllo.

1067
01:05:40,137 --> 01:05:41,571
E voi ragazzi?
Hai...

1068
01:05:41,605 --> 01:05:43,673
Va bene, guarda.
Eravamo davvero ubriachi

1069
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
le cose sono diventate un po' pazze,
e Jamie...

1070
01:05:47,711 --> 01:05:48,645
...mi ha baciato.

1071
01:05:50,147 --> 01:05:52,249
Dimentichiamolo e basta
a riguardo, ok?

1072
01:05:52,282 --> 01:05:53,917
Consideralo dimenticato.
Non è mai successo.

1073
01:05:53,950 --> 01:05:55,185
Non è mai successo.

1074
01:05:56,086 --> 01:05:58,555
Bene. Facciamo semplicemente
dimenticatelo.

1075
01:05:59,289 --> 01:06:00,624
Non è così
voi due avete fatto sesso.

1076
01:06:02,626 --> 01:06:04,028
Hai fatto sesso?

1077
01:06:04,061 --> 01:06:06,063
Stai zitto, Cooper!
Jamie, rilassati.

1078
01:06:06,096 --> 01:06:07,831
Bottaio. Per favore?

1079
01:06:07,864 --> 01:06:09,566
Ok, va bene.
Ci darò una pausa.

1080
01:06:12,536 --> 01:06:13,603
Jamie, potrei prendermi in prestito?
il tuo Frommer?

1081
01:06:20,044 --> 01:06:21,978
Oh, eccolo qui.
Bratislava.

1082
01:06:22,012 --> 01:06:23,713
Hmm. Capitale della Slovacchia.

1083
01:06:24,681 --> 01:06:26,083
Oh, ecco un fatto divertente.

1084
01:06:27,651 --> 01:06:29,719
Hai pomiciato con
tua sorella, amico!

1085
01:06:29,753 --> 01:06:31,788
Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto!
Come due cani in calore.

1086
01:06:31,821 --> 01:06:33,557
(URLANDO)

1087
01:06:33,590 --> 01:06:34,724
(CLACSON CHE SUONA DIXIE)

1088
01:06:36,760 --> 01:06:38,762
I miei amici,
dov'è la carne di manzo?

1089
01:06:38,795 --> 01:06:40,097
(RISANDO)

1090
01:06:41,098 --> 01:06:43,567
Vai a Berlino?
Sono il tuo passaggio.

1091
01:06:44,368 --> 01:06:45,402
Salta dentro.

1092
01:06:48,372 --> 01:06:50,440
(99 PALLONCINI ROSSI
GIOCA IN TEDESCO)

1093
01:07:13,397 --> 01:07:14,631
SCOTT: Questo è di Mieke
condominio.

1094
01:07:15,665 --> 01:07:17,134
Augurami di tutto
che fortuna, ragazzi.

1095
01:07:18,935 --> 01:07:20,070
Te la caverai alla grande,
Scotty.

1096
01:07:22,972 --> 01:07:24,174
Grazie.

1097
01:07:44,494 --> 01:07:46,330
Sono venuto fin qui.
Non me lo perderò.

1098
01:07:49,833 --> 01:07:50,800
(SUONO DEL CAMPANELLO)

1099
01:07:54,070 --> 01:07:56,406
Amico, Mieke è orribile! Correre!
Fermare.

1100
01:07:58,041 --> 01:07:59,443
(PARLANDO TEDESCO)

1101
01:08:08,918 --> 01:08:10,687
Ciao, mi chiamo
è Scott Thomas.

1102
01:08:10,720 --> 01:08:12,556
Vengo dall'America,
e sono qui per vedere Mieke.

1103
01:08:13,323 --> 01:08:14,691
mi dispiace,
ma Mieke non è qui.

1104
01:08:15,759 --> 01:08:16,926
Sai dov'è?

1105
01:08:16,960 --> 01:08:18,428
È andata via per l'estate.

1106
01:08:22,999 --> 01:08:24,201
(PARLANDO TEDESCO)

1107
01:08:33,943 --> 01:08:36,780
Mia figlia aveva intenzione di farlo
trascorrere l'estate in America,

1108
01:08:36,813 --> 01:08:39,516
guardando i college
e visitare alcuni amici.

1109
01:08:39,549 --> 01:08:42,186
Ma diversi giorni fa,
lei all'improvviso
ha cambiato idea.

1110
01:08:42,219 --> 01:08:43,553
Non mi ha voluto dire il motivo.

1111
01:08:44,654 --> 01:08:45,789
Penso di sapere perché.

1112
01:08:48,692 --> 01:08:50,160
(PARLANDO TEDESCO)

1113
01:08:50,994 --> 01:08:52,362
(PARLANDO TEDESCO)

1114
01:08:52,396 --> 01:08:54,764
Questo è Heinrich.
È il fratellastro di Mieke.

1115
01:08:56,132 --> 01:08:58,935
Come stavo dicendo, ha fatto le valigie
prese la borsa e se ne andò.

1116
01:08:58,968 --> 01:09:00,304
È stato tutto molto improvviso.

1117
01:09:00,337 --> 01:09:02,672
SCOTT: Lo sai?
dov'è adesso?

1118
01:09:02,706 --> 01:09:05,209
PADRE: Come sai,
è sempre stata molto
interessato ai classici,

1119
01:09:05,242 --> 01:09:07,477
Letteratura greca e romana
e la storia,

1120
01:09:07,511 --> 01:09:09,279
e lo è sempre
mi è piaciuto l'oceano,

1121
01:09:09,313 --> 01:09:12,249
quindi ha trovato un programma che
unisce tutti i suoi interessi.

1122
01:09:12,282 --> 01:09:13,650
Sai dov'è?

1123
01:09:15,219 --> 01:09:18,455
Si è iscritta a
un programma estivo al mare,
con sede a Roma.

1124
01:09:19,856 --> 01:09:20,790
Roma.

1125
01:09:22,192 --> 01:09:24,361
Ok, allora immagino
andremo a Roma, allora.

1126
01:09:24,394 --> 01:09:27,864
Sfortunatamente, solo Mieke
a Roma per orientamento.

1127
01:09:27,897 --> 01:09:30,200
Domani si riunisce il suo gruppo
una barca e lo sarà
andato per l'estate.

1128
01:09:30,234 --> 01:09:33,270
Sarà del tutto irraggiungibile.

1129
01:09:34,604 --> 01:09:35,505
Irraggiungibile.

1130
01:09:43,680 --> 01:09:45,782
Il gruppo turistico di Mieke parte
domani in Vaticano,

1131
01:09:45,815 --> 01:09:47,684
poi sale su quella barca
e lei se n'è andata.

1132
01:09:48,218 --> 01:09:49,419
Quindi è finita?

1133
01:09:53,623 --> 01:09:56,493
Grazie per essere rimasto con me
attraverso tutto questo, ragazzi, ma...

1134
01:09:56,526 --> 01:09:58,362
Probabilmente dovresti chiamare
i tuoi genitori,

1135
01:09:58,395 --> 01:10:00,196
fatti collegare da loro
un po' di soldi e vai a casa.

1136
01:10:01,465 --> 01:10:02,666
Cosa farai?

1137
01:10:04,434 --> 01:10:09,539
Vado a Roma.
Camminerò, farò l'autostop,

1138
01:10:09,573 --> 01:10:11,741
Nuoterò se necessario,
ma ci arriverò
Mieke in qualche modo.

1139
01:10:17,013 --> 01:10:17,947
Forse questo aiuterà.

1140
01:10:18,548 --> 01:10:19,649
Dove sei finito?
tutto questo?

1141
01:10:20,384 --> 01:10:22,419
Aspettare. Dov'è la tua Leica?

1142
01:10:23,687 --> 01:10:24,788
Venduto.

1143
01:10:24,821 --> 01:10:25,755
Che cosa?

1144
01:10:27,924 --> 01:10:29,326
Hai venduto la tua Leica?

1145
01:10:29,359 --> 01:10:30,560
Ma tu adoravi quella cosa.

1146
01:10:30,594 --> 01:10:32,128
E il tuo
tour fotografico d'Europa?

1147
01:10:32,161 --> 01:10:33,530
E i castelli?

1148
01:10:33,563 --> 01:10:35,365
I castelli sono stati lì
per 300 anni.

1149
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
Mieke se ne andrà entro 12 ore.

1150
01:10:41,605 --> 01:10:43,673
Dai, andiamo!
Frommer dice di fare il check-in

1151
01:10:43,707 --> 01:10:45,241
tre ore prima
qualsiasi volo internazionale.

1152
01:10:45,875 --> 01:10:46,843
Vieni qui, guida!

1153
01:10:47,777 --> 01:10:50,647
Whoo! Andremo a Roma.
Andiamo a Roma!

1154
01:11:01,224 --> 01:11:02,526
* Sii la mia ragazza

1155
01:11:03,192 --> 01:11:04,594
* Sii la mia ragazza

1156
01:11:05,929 --> 01:11:07,464
* Sarai mio?

1157
01:11:08,164 --> 01:11:10,300
*Ragazza, sì

1158
01:11:10,334 --> 01:11:12,302
* Sii la mia ragazza

1159
01:11:12,336 --> 01:11:13,737
* Sii la mia ragazza

1160
01:11:15,071 --> 01:11:18,842
* Sarai la mia ragazza?

1161
01:11:23,079 --> 01:11:24,814
Va bene,
gruppo estate al mare.

1162
01:11:24,848 --> 01:11:26,650
Inizia il nostro tour
in the Vatican museum.

1163
01:11:27,183 --> 01:11:28,385
Da questa parte, per favore.

1164
01:11:36,693 --> 01:11:37,861
Eccolo.

1165
01:11:41,030 --> 01:11:42,031
(PARLANTE ITALIANO)

1166
01:11:44,468 --> 01:11:47,371
Questo ingresso è per
solo gruppi turistici privati.

1167
01:11:49,806 --> 01:11:52,609
Oh... Ma lo siamo
a private tour group.

1168
01:11:52,642 --> 01:11:54,411
Siamo arrivati fino in fondo
dall'America.

1169
01:11:57,681 --> 01:11:59,783
Quel ragazzo con la giacca arancione
è mentalmente ritardato.

1170
01:12:04,888 --> 01:12:08,925
Si, I can tell.
Quanto, molto triste.

1171
01:12:09,993 --> 01:12:11,327
Sì.

1172
01:12:12,328 --> 01:12:14,631
Ma se sei un tour,
dov'è la tua guida?

1173
01:12:14,664 --> 01:12:16,633
Abbiamo un fantastico
guida turistica.

1174
01:12:16,666 --> 01:12:18,535
Proprio qui.
Che cosa? No...

1175
01:12:22,972 --> 01:12:25,642
È stato utilizzato il Vaticano
come residenza papale

1176
01:12:25,675 --> 01:12:27,944
sin dai tempi di
L'imperatore Costantino
il Grande

1177
01:12:27,977 --> 01:12:28,978
del V secolo d.C.!

1178
01:12:31,481 --> 01:12:33,483
(PARLANTE ITALIANO)
Ah.

1179
01:12:33,517 --> 01:12:36,019
Ok... Uhm... Se vuoi
seguitemi tutti, per favore.

1180
01:12:41,224 --> 01:12:43,493
(PARLA LENTAMENTE)
Trascorri una giornata davvero speciale

1181
01:12:43,527 --> 01:12:47,096
per un'esperienza davvero speciale
piccolo uomo.

1182
01:12:48,031 --> 01:12:48,965
Va bene.

1183
01:12:51,868 --> 01:12:54,237
Non posso crederci
quel ragazzo ci ha fatto entrare.

1184
01:12:54,270 --> 01:12:55,805
Che ritardato!

1185
01:12:55,839 --> 01:12:58,007
Troviamo Mieke.
Scusate.

1186
01:12:59,242 --> 01:13:02,579
Uno dei nostri di lingua inglese
guide turistiche
si è dato malato.

1187
01:13:02,612 --> 01:13:03,980
Potresti, per favore, prendere
anche questi popoli?

1188
01:13:07,884 --> 01:13:09,352
Quanto è grande la Città del Vaticano?

1189
01:13:09,385 --> 01:13:10,820
0,5 chilometri quadrati.

1190
01:13:11,488 --> 01:13:12,989
Chi ha costruito i colonnati?

1191
01:13:13,022 --> 01:13:15,925
Gianlorenzo Bernini, 1656.

1192
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
Dove sono i bagni?

1193
01:13:17,060 --> 01:13:18,962
Piani 2, 6 e 7.

1194
01:13:18,995 --> 01:13:22,265
Poi ti porterò dove
il Collegio cardinalizio
elegge un nuovo papa.

1195
01:13:22,298 --> 01:13:25,735
Quando ciò accade, fumo bianco
viene inviato dal Vaticano.
Ecco un fatto divertente...

1196
01:13:25,769 --> 01:13:27,070
Mieke deve esserlo
qui da qualche parte.

1197
01:13:28,472 --> 01:13:29,673
Andiamo.

1198
01:13:38,682 --> 01:13:41,217
Dietro di me c'è il
appartamento papale,

1199
01:13:41,250 --> 01:13:42,819
o Appartamento Papale.

1200
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
Ovviamente lo siamo
non consentito.

1201
01:13:45,755 --> 01:13:47,423
Mi scusi, signorina.
Cos'è questo?

1202
01:13:48,692 --> 01:13:50,594
Questa è la campana
di San Marco.

1203
01:13:50,627 --> 01:13:52,996
Quando il Papa muore,
il cardinale vicario di Roma

1204
01:13:53,029 --> 01:13:55,765
suona questo campanello per avvisare
il popolo di Roma.

1205
01:13:55,799 --> 01:13:58,434
Successivamente vedremo
la Cappella Sistina.
Mi segua, per favore.

1206
01:14:02,271 --> 01:14:03,907
Dai.

1207
01:14:03,940 --> 01:14:06,275
Penso di averli sentiti.
Da che parte sono andati?

1208
01:14:06,309 --> 01:14:08,512
In questo modo. Scommetterei
la mia reputazione su di esso.

1209
01:14:08,545 --> 01:14:10,013
Abbastanza buono per me.

1210
01:14:10,046 --> 01:14:13,517
Ehi, dai un'occhiata!
Mi chiedo cosa faccia questo.

1211
01:14:14,984 --> 01:14:17,153
Non fa nulla,
è una corda.
Dai, andiamo.

1212
01:14:18,087 --> 01:14:19,923
COOPER: Hanno ottenuto molto
di roba vecchia qui.

1213
01:14:19,956 --> 01:14:20,990
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

1214
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
Dio mio!

1215
01:14:29,699 --> 01:14:31,467
La campana di San Marco!

1216
01:14:33,570 --> 01:14:35,071
Il Papa è morto!

1217
01:14:36,239 --> 01:14:37,541
(MORBIDO)

1218
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
Ehi.

1219
01:14:43,379 --> 01:14:44,681
Lei non è qui.

1220
01:14:45,849 --> 01:14:47,617
Andiamo.
Sicuramente no
dovrebbe essere qui.

1221
01:14:47,651 --> 01:14:48,885
Ehi, guarda questo!

1222
01:14:50,386 --> 01:14:51,588
Sono il Papa!

1223
01:14:51,621 --> 01:14:53,222
Cooper...

1224
01:14:53,256 --> 01:14:55,592
Togliti il cappello da papa.

1225
01:14:55,625 --> 01:14:57,393
Oh no. Va bene.
Sono cattolico.

1226
01:14:57,426 --> 01:14:58,728
Toglitelo, dannazione!

1227
01:15:00,664 --> 01:15:02,699
Oh, hai preso il
Il nome del Signore invano!

1228
01:15:02,732 --> 01:15:05,168
Solo io posso perdonare
tu adesso, figlio mio.

1229
01:15:05,201 --> 01:15:06,002
Togliti quell'affare!

1230
01:15:06,936 --> 01:15:08,237
Il Papa si rompe
un contrasto in campo aperto.

1231
01:15:09,105 --> 01:15:11,140
È un'Ave Maria,
lui riprende a 40...

1232
01:15:11,741 --> 01:15:14,177
Il 30, il 20, il 10...

1233
01:15:14,210 --> 01:15:15,879
Touchdown, Papa!

1234
01:15:17,647 --> 01:15:19,415
Il Papa fa
una conversione a due punti.

1235
01:15:19,448 --> 01:15:23,152
E oh, mio ​​Signore!
È il Papa, otto,

1236
01:15:23,186 --> 01:15:25,488
e i pagani, niente!

1237
01:15:25,521 --> 01:15:27,223
(RISANDO)

1238
01:15:27,256 --> 01:15:28,892
Come stai, schifo?

1239
01:15:29,693 --> 01:15:31,060
(IMITANDO ROBOT)

1240
01:15:31,795 --> 01:15:33,697
Cooper, il cappello!
Il cappello!

1241
01:15:33,730 --> 01:15:35,665
Il cappello è in fiamme!

1242
01:15:35,699 --> 01:15:37,400
* Non abbiamo bisogno di acqua
lascia che la madre... *

1243
01:15:37,433 --> 01:15:38,635
Non sto scherzando! Aspetto!

1244
01:15:39,969 --> 01:15:41,004
Oh, santa merda!

1245
01:15:42,606 --> 01:15:44,340
Non voglio questo!

1246
01:15:44,373 --> 01:15:45,709
Camino! Camino!
Vai, vai!

1247
01:15:48,177 --> 01:15:49,545
ENTRAMBI: Whoa!

1248
01:15:57,353 --> 01:15:58,321
UOMO: Fumo bianco!

1249
01:15:59,222 --> 01:16:01,758
Hanno eletto il nuovo papa!

1250
01:16:04,994 --> 01:16:07,130
Vengo da te dal vivo
da Piazza Vaticano

1251
01:16:07,163 --> 01:16:09,899
dove si trova il Collegio
dei cardinali,
con una mossa a sorpresa,

1252
01:16:09,933 --> 01:16:14,270
ha appena eletto un nuovo papa.
La folla è molto emozionata.

1253
01:16:14,303 --> 01:16:16,673
Questo è così strano.

1254
01:16:16,706 --> 01:16:20,176
Di solito aspettano 15 giorni
per eleggere un nuovo papa.

1255
01:16:20,209 --> 01:16:22,578
Potremmo vedere
storia in divenire!

1256
01:16:22,612 --> 01:16:24,213
Potremmo assistere ad un arresto
in divenire.

1257
01:16:25,514 --> 01:16:26,850
(TOSSE)

1258
01:16:32,622 --> 01:16:33,757
Eccola.

1259
01:16:37,761 --> 01:16:39,128
EHI! Stupida tenda!

1260
01:16:40,129 --> 01:16:41,164
Fammi uscire!

1261
01:16:45,501 --> 01:16:46,803
Miek!

1262
01:16:47,536 --> 01:16:49,072
E' il nuovo papa!

1263
01:16:50,373 --> 01:16:51,675
(Evviva)

1264
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
Che diavolo?

1265
01:17:23,639 --> 01:17:25,108
Miek!

1266
01:17:25,141 --> 01:17:26,342
(La folla sussulta)

1267
01:17:27,777 --> 01:17:29,112
SCOTT: Aspetta!

1268
01:17:35,351 --> 01:17:36,986
Questo è un papa pazzo.

1269
01:17:38,955 --> 01:17:40,023
(URLANDO)

1270
01:17:44,127 --> 01:17:45,161
(ANSANTE)

1271
01:17:46,696 --> 01:17:48,197
UOMO: Tu!

1272
01:17:48,231 --> 01:17:50,099
Ferma! Fermare! Voi!

1273
01:17:52,936 --> 01:17:56,672
Tu... e il tuo
amico ritardato,

1274
01:17:56,706 --> 01:17:58,341
sei in grossi, grossi guai.

1275
01:17:58,975 --> 01:18:00,243
UOMO: Ehi!

1276
01:18:00,276 --> 01:18:01,945
(SUONA MUSICA ROCK)

1277
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
Prendi i tuoi guanti
via quei ragazzi!

1278
01:18:05,749 --> 01:18:07,150
Sono con me!

1279
01:18:10,119 --> 01:18:12,789
Ne ho quasi avuto abbastanza
di voi fottuti Iies!

1280
01:18:14,123 --> 01:18:15,224
Ma io sono svizzero!

1281
01:18:16,525 --> 01:18:17,861
Anche loro!

1282
01:18:24,333 --> 01:18:25,701
Ora, amico...

1283
01:18:25,735 --> 01:18:28,404
Tu entri lì e tu
dì quello che hai da dire.

1284
01:18:30,473 --> 01:18:31,707
Mieke. Sono qui.

1285
01:18:32,275 --> 01:18:33,176
Ce l'ho fatta.

1286
01:18:36,645 --> 01:18:37,881
Chi sei?

1287
01:18:38,815 --> 01:18:40,116
(LA FOLLA LAMENTA)

1288
01:18:40,149 --> 01:18:42,351
(BERT RIDE)

1289
01:18:42,385 --> 01:18:45,454
Che dannato perdente!
Lo registrerò.

1290
01:18:47,323 --> 01:18:48,357
Sono Scott.

1291
01:18:49,658 --> 01:18:50,794
Dall'Ohio?

1292
01:18:51,127 --> 01:18:52,195
Scott?

1293
01:18:53,196 --> 01:18:54,330
Scott Thomas?

1294
01:18:54,831 --> 01:18:57,200
SÌ.
Dall'Ohio?

1295
01:18:58,601 --> 01:19:00,003
Cosa fai a Roma?

1296
01:19:00,036 --> 01:19:02,171
Sono venuto qui per stare con te.

1297
01:19:02,205 --> 01:19:04,707
Ascolta, ho appena viaggiato
in tutta Europa.

1298
01:19:04,740 --> 01:19:07,376
Sono stato inseguito da uomini nudi.

1299
01:19:07,410 --> 01:19:10,213
Ho mangiato i brownies assolutamente
nessuna droga in loro.

1300
01:19:11,280 --> 01:19:13,216
Ho guardato un fratello
e la sorella si baciano.

1301
01:19:15,151 --> 01:19:17,954
Ho preso a calci nelle palle un robot,
ma ho fatto tutto in modo che...

1302
01:19:19,088 --> 01:19:20,389
...quindi potrei dirtelo
una cosa.

1303
01:19:23,692 --> 01:19:25,028
Ti amo, Mieke.

1304
01:19:25,862 --> 01:19:27,096
FOLLA: Ah...

1305
01:19:28,297 --> 01:19:30,166
Siamo perfetti l'uno per l'altro.
Cosa ne pensi?

1306
01:19:32,735 --> 01:19:33,870
penso...

1307
01:19:48,717 --> 01:19:51,354
Oh, Mike...
Miek!

1308
01:19:56,325 --> 01:19:57,861
(GEMENTI, ANSILO)

1309
01:20:05,801 --> 01:20:07,270
DONNA: Perdonami, Padre,
perché ho peccato.

1310
01:20:08,137 --> 01:20:10,173
Ho tradito
su mio marito.

1311
01:20:10,206 --> 01:20:12,041
Pensi che Dio
mi perdonerà mai?

1312
01:20:12,641 --> 01:20:13,542
(GEMONE) Oh, sì!

1313
01:20:15,478 --> 01:20:16,880
(MIEKE LAMENTA)
Padre?

1314
01:20:18,414 --> 01:20:20,416
(COLPO)
(DONNA URLA)

1315
01:20:27,656 --> 01:20:29,792
Questo fa schifo.

1316
01:20:29,825 --> 01:20:33,196
Non posso crederci
Sono l'unico che non l'ha fatto
collegarci mentre eravamo qui.

1317
01:20:33,229 --> 01:20:35,131
L'Europa è ufficialmente
il peggior paese della Terra.

1318
01:20:36,165 --> 01:20:37,700
Lo so.

1319
01:20:37,733 --> 01:20:40,369
Pensavo che almeno lo avrei fatto
riuscire ad averne un po'
sesso europeo pazzo.

1320
01:20:44,573 --> 01:20:45,508
Che cosa?

1321
01:20:52,148 --> 01:20:53,282
(RISANDONANDO)

1322
01:20:54,750 --> 01:20:56,886
Scott, devo andare.
Va bene.

1323
01:20:57,753 --> 01:20:59,088
La mia barca sta partendo.

1324
01:21:00,957 --> 01:21:02,558
Non riesco ancora a crederci
sei arrivato fin qui,

1325
01:21:03,259 --> 01:21:04,793
solo per me.

1326
01:21:04,827 --> 01:21:07,396
Cosa posso dire?
Sono molto imprevedibile.

1327
01:21:08,898 --> 01:21:10,333
Continua a scrivermi,
Scott, va bene?

1328
01:21:10,766 --> 01:21:12,135
Sì, lo farò.

1329
01:21:31,420 --> 01:21:33,422
SÌ! SÌ! SÌ!

1330
01:21:33,456 --> 01:21:34,991
Whoo-hoo!

1331
01:21:37,160 --> 01:21:39,495
Ehi, ragazzi, sono così felice che ci siamo
per fare questo viaggio insieme.

1332
01:21:40,463 --> 01:21:41,931
Questo è stato il momento migliore
della mia vita.

1333
01:21:46,402 --> 01:21:48,704
UOMO: Scusate.

1334
01:21:48,737 --> 01:21:51,240
Tu sei il giovane
di chi mi ha fatto fare quel tour
il Vaticano, vero?

1335
01:21:54,243 --> 01:21:57,513
Ascolta, mi dispiace molto...
Volevo solo ringraziarti.

1336
01:21:57,546 --> 01:22:00,649
Lo eri
il più esperto,
anche se peculiare,

1337
01:22:00,683 --> 01:22:02,118
guida turistica che abbia mai avuto.

1338
01:22:03,386 --> 01:22:04,720
Grazie.

1339
01:22:04,753 --> 01:22:05,989
Ma in realtà non lo sono
una guida turistica.

1340
01:22:07,623 --> 01:22:09,792
Ho appena letto quello di Frommer
abbastanza per memorizzarlo.

1341
01:22:09,825 --> 01:22:12,728
Anche se ho buttato dentro
alcune cose
Frommer non lo sapeva.

1342
01:22:12,761 --> 01:22:13,929
Come vorresti farlo?
aggiungerli?

1343
01:22:14,563 --> 01:22:15,931
Mi scusi?

1344
01:22:15,965 --> 01:22:18,134
Questa è la mia guida.

1345
01:22:24,007 --> 01:22:25,374
Sono Arthur Frommer.

1346
01:22:27,843 --> 01:22:29,912
È fantastico!

1347
01:22:29,945 --> 01:22:33,482
Frommer lo farà
pagami per vedere ogni museo
e cattedrale in Europa.

1348
01:22:34,984 --> 01:22:36,652
(RISANDO)
Sembra così eccitante...

1349
01:22:37,453 --> 01:22:38,554
Per te.

1350
01:22:40,523 --> 01:22:41,857
Lo immaginavo, visto che lo sei
rimarrò,

1351
01:22:41,890 --> 01:22:43,192
potresti aver bisogno di questo.

1352
01:22:45,561 --> 01:22:47,596
Una macchina fotografica usa e getta.
Giusto.

1353
01:22:47,630 --> 01:22:48,764
Grazie, Scotty.

1354
01:22:48,797 --> 01:22:50,666
Questo è da parte di entrambi.

1355
01:22:50,699 --> 01:22:53,036
(Il cellulare suona
SCOTTY NON LO SA)

1356
01:22:58,774 --> 01:23:00,043
Salve, signor Walters.

1357
01:23:01,244 --> 01:23:02,611
Vedo.

1358
01:23:02,645 --> 01:23:05,281
Licenziato? Ebbene, io...

1359
01:23:05,314 --> 01:23:08,417
Bene, se
è quello che vuoi,
Capisco. io semplicemente...

1360
01:23:09,418 --> 01:23:10,419
Arrivederci, signore.

1361
01:23:12,055 --> 01:23:13,389
Dovevano prenderti
alla fine, vero?

1362
01:23:13,422 --> 01:23:15,691
No, hanno licenziato Humphrey.
Stai zitto!

1363
01:23:15,724 --> 01:23:16,925
Ho ottenuto il suo ufficio e un aumento.

1364
01:23:16,959 --> 01:23:18,761
NO!
(RISANDO)

1365
01:23:18,794 --> 01:23:22,365
ANNUNCIATORE: Volo 341
da Roma a Cleveland...

1366
01:23:22,398 --> 01:23:23,932
Siete voi, ragazzi.

1367
01:23:23,966 --> 01:23:25,368
Buon volo,
tutti.
Vieni qui.

1368
01:23:28,771 --> 01:23:29,772
Sii buono.

1369
01:23:31,974 --> 01:23:33,209
OH! Ok...

1370
01:23:34,410 --> 01:23:36,612
Cooper, buon volo.
(GRUGNITO) Sii buono.

1371
01:23:36,645 --> 01:23:37,680
Grazie.

1372
01:24:11,314 --> 01:24:12,348
Ci sto lavorando.

1373
01:24:19,355 --> 01:24:20,256
(ANSANTE)

1374
01:24:21,457 --> 01:24:22,858
(SUONARE LA CAMPANELLA)

1375
01:24:22,891 --> 01:24:24,093
COOPER: Ancora questo
conta come Europa, giusto?

1376
01:24:33,902 --> 01:24:35,371
SCOTT: "Caro Mieke,

1377
01:24:35,404 --> 01:24:38,307
"La Grecia sembra incredibile.

1378
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
"Mi sono appena trasferito
il mio dormitorio oggi,

1379
01:24:40,676 --> 01:24:43,679
"ma non vedo l'ora di vederti
durante le vacanze di Natale.

1380
01:24:43,712 --> 01:24:45,714
"Questa volta penso che volerò
diretto a Berlino."

1381
01:24:45,748 --> 01:24:47,216
(IL TELEFONO SQUILLA)

1382
01:24:52,588 --> 01:24:55,524
Ciao?
Ehi amico, come va il college?

1383
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
Sono appena arrivato. Il mio compagno di stanza
non si è nemmeno ancora presentato.

1384
01:24:58,294 --> 01:25:00,429
Ti danno spazio tutto
fanatici della medicina insieme?

1385
01:25:00,463 --> 01:25:02,531
Non ne sono sicuro
Sto andando in medicina.

1386
01:25:02,565 --> 01:25:04,233
ci sto pensando
specializzandosi in tedesco.

1387
01:25:04,267 --> 01:25:06,335
Tedesco?
Ho un'idea migliore.

1388
01:25:06,369 --> 01:25:08,671
Perché non ti specializzi?
non essere una donna del genere?

1389
01:25:08,704 --> 01:25:09,838
Allora, come sta Jenny?

1390
01:25:10,639 --> 01:25:13,108
Jenny...
Jenny chi?

1391
01:25:13,142 --> 01:25:14,877
Conosco molte donne
si chiamano Jenny, sono tutti...

1392
01:25:14,910 --> 01:25:16,179
Oh!

1393
01:25:18,181 --> 01:25:19,682
Ehi, Scotty,
che succede?

1394
01:25:19,715 --> 01:25:21,384
Ciao, Jenny!

1395
01:25:21,417 --> 01:25:23,085
Hai sentito Jamie?
Come va con Frommer?

1396
01:25:23,118 --> 01:25:24,320
Oh no.

1397
01:25:24,920 --> 01:25:26,422
(RUMORI ROBOTICI)

1398
01:25:28,924 --> 01:25:30,125
Aspetta.

1399
01:25:31,694 --> 01:25:32,895
Vieni qui, robot!

1400
01:25:32,928 --> 01:25:34,697
Cooper, non di nuovo!

1401
01:25:34,730 --> 01:25:36,098
(BUSSARE)

1402
01:25:36,131 --> 01:25:37,433
Aspetta, potrebbe essere
il mio nuovo compagno di stanza.

1403
01:25:44,507 --> 01:25:46,675
COOPER: Che succede?
assomiglia?

1404
01:25:46,709 --> 01:25:49,578
È un idiota o è figo?
Meglio non essere più figo di me.

1405
01:25:50,279 --> 01:25:51,447
COOPER: È più grande di me?

1406
01:25:52,515 --> 01:25:54,683
Ho appena ricevuto la tua ultima email.
Cosa stai facendo qui?

1407
01:25:55,718 --> 01:25:56,685
Andare al college.

1408
01:25:58,221 --> 01:25:59,322
Andrai al college qui?

1409
01:26:01,457 --> 01:26:02,758
Quale dormitorio?
Questo.

1410
01:26:03,492 --> 01:26:04,593
Stanza 214.

1411
01:26:08,931 --> 01:26:10,233
Com'è possibile?

1412
01:26:11,634 --> 01:26:13,336
Immagino che abbiano pensato
Ero un ragazzo.

1413
01:26:14,837 --> 01:26:17,240
Ora, chi sarebbe abbastanza stupido?
commettere un errore del genere?

1414
01:26:26,515 --> 01:26:28,817
COOPER: Sento i baci?

1415
01:26:28,851 --> 01:26:31,320
Stai pomiciando con?
il tuo nuovo coinquilino, Scotty?

1416
01:26:31,887 --> 01:26:33,188
(RISANDONANDO)

1417
01:26:34,957 --> 01:26:35,791
COOPER: Scotty?

1418
01:26:36,325 --> 01:26:39,228
Scotty? Scotty!

1419
01:26:39,262 --> 01:26:42,130
* Scotty non lo sa
che Fiona ed io

1420
01:26:42,164 --> 01:26:44,533
Questo lieto fine
è una stronzata.

1421
01:26:44,567 --> 01:26:47,636
Quando scopa la fata?
Sono fuori di qui.

1422
01:26:47,670 --> 01:26:50,473
* È ancora in ginocchio
e Scotty non lo sa

1423
01:26:51,274 --> 01:26:53,542
*Oh, Scotty non lo sa

1424
01:26:55,010 --> 01:26:56,845
Melodia orecchiabile.
Maledetto, amico.

1425
01:27:01,617 --> 01:27:04,653
*dice Fiona
è fuori a fare shopping

1426
01:27:06,822 --> 01:27:11,594
*Ma lei è sotto di me
e non mi fermo

1427
01:27:11,627 --> 01:27:14,062
(CANTO) Scotty
non lo sa!
Scotty non lo sa!

1428
01:27:14,096 --> 01:27:16,765
Scotty non lo sa!

1429
01:27:16,799 --> 01:27:19,268
Ciao e benvenuto a

1430
01:27:19,302 --> 01:27:22,405
Il meglio di Amsterdam
lussuoso ostello della gioventù.

1431
01:27:22,438 --> 01:27:23,772
Sembra fantastico.

1432
01:27:23,806 --> 01:27:26,275
Non c'è il bagno,
né ce n'è uno nelle vicinanze.

1433
01:27:27,242 --> 01:27:30,446
*Non posso crederci
è così fiducioso

1434
01:27:31,947 --> 01:27:33,649
(RISATA) Scusa.

1435
01:27:33,682 --> 01:27:35,984
*Mentre ho ragione
dietro di te spingendo

1436
01:27:37,420 --> 01:27:39,588
Capito?
Ha capito.

1437
01:27:39,622 --> 01:27:42,925
Se non desideri averlo
i tuoi oggetti di valore rubati,

1438
01:27:42,958 --> 01:27:46,662
Suggerisco di distruggerli
o scartandoli adesso.

1439
01:27:46,695 --> 01:27:49,698
Puoi anche provare
nascondere i tuoi oggetti di valore...

1440
01:27:50,299 --> 01:27:51,467
Nel tuo ano.

1441
01:27:52,134 --> 01:27:53,302
Bere?

1442
01:27:58,974 --> 01:28:00,776
Gli strapperò i pantaloni
e guardagli il cazzo, ok?

1443
01:28:00,809 --> 01:28:03,612
(RISANDO)
Pronto? Esentato. Stai zitto.

1444
01:28:03,646 --> 01:28:04,813
Scusa. Lo so
Ho fatto un casino.

1445
01:28:06,415 --> 01:28:08,417
SÌ! Le prendi i capelli...

1446
01:28:08,451 --> 01:28:12,287
E un filo alla volta,
tiralo fuori!

1447
01:28:12,321 --> 01:28:14,457
Usala
come un post gobba!

1448
01:28:15,358 --> 01:28:17,025
Jenny, questa è l'Europa.

1449
01:28:17,059 --> 01:28:19,027
Hanno pubblicità di succhi d'arancia
con lesbiche e dildo.

1450
01:28:21,364 --> 01:28:22,731
ANNUNCIATORE: Hapi djus.

1451
01:28:24,567 --> 01:28:25,901
Devi mostrarglielo
qualcosa che non hanno visto.

1452
01:28:28,303 --> 01:28:31,073
* Fiona lo ha preso
al telefono

1453
01:28:31,106 --> 01:28:33,776
* E ci sta provando
non lamentarsi

1454
01:28:33,809 --> 01:28:37,513
* È una chiamata a tre
e non sa nulla

1455
01:28:37,546 --> 01:28:39,748
* Niente
Scotty non lo sa

1456
01:28:39,782 --> 01:28:42,618
* Scotty non lo sa
Scotty non lo sa

1457
01:28:42,651 --> 01:28:46,288
In caso di incendio,
a causa del nostro cablaggio difettoso,

1458
01:28:46,321 --> 01:28:51,093
o i fuochi d'artificio
fabbrica al piano di sopra,
verrai incenerito,

1459
01:28:51,126 --> 01:28:54,363
insieme agli oggetti di valore
hai nascosto
nel tuo ano.

1460
01:28:54,397 --> 01:28:57,199
*Quindi non dirlo a Scotty
Scotty non lo sa

1461
01:28:57,232 --> 01:28:58,701
* Voglio davvero andare

1462
01:28:58,734 --> 01:29:01,136
* Scotty non lo sa
Scotty non lo sa

1463
01:29:01,169 --> 01:29:03,639
* Scotty non lo sa

1464
01:29:05,374 --> 01:29:08,844
* Il parcheggio
perché no?

1465
01:29:08,877 --> 01:29:11,346
* È così bello
quando sei in cima

1466
01:29:11,380 --> 01:29:13,449
(BOLLE)
(RISANDONANDO)

1467
01:29:14,617 --> 01:29:16,952
*La vita è così dura
perché Scotty non lo sa

1468
01:29:16,985 --> 01:29:18,754
* Scotty non lo sa

1469
01:29:18,787 --> 01:29:21,824
Vaffanculo!
ne esci,
segaioli!

1470
01:29:21,857 --> 01:29:25,494
Vai avanti, fottuto gaelico
lanciatori di alito d'aglio!

1471
01:29:25,528 --> 01:29:27,730
Incazzati! Entra qui
e dillo, amico!

1472
01:29:27,763 --> 01:29:30,165
Dai! Vieni, cazzo
e averlo!

1473
01:29:30,198 --> 01:29:32,167
Hai fatto un bip, cazzo?

1474
01:29:32,200 --> 01:29:35,037
Faremo un segnale acustico, bastardo,
su tutto il tuo dannato naso!

1475
01:29:35,070 --> 01:29:36,371
Vaffanculo!

1476
01:29:36,405 --> 01:29:38,541
Avanti, bastardi francesi!

1477
01:29:38,574 --> 01:29:41,143
Mettiti dall'altra parte
della strada, coglioni!

1478
01:29:41,176 --> 01:29:42,978
Vai fuori!

1479
01:29:43,011 --> 01:29:44,246
Vaffanculo!

1480
01:29:44,279 --> 01:29:45,448
Sono distrutto.

1481
01:29:46,181 --> 01:29:48,350
(RISANDO)
Sostenitori della Lega.

1482
01:29:48,383 --> 01:29:50,653
* Scotty non lo sa
Scotty non lo sa

1483
01:29:51,520 --> 01:29:52,988
(RISANDO)
No, aspetta...

1484
01:29:58,994 --> 01:30:01,930
Ehi! Dai un'occhiata a questi!
Ho 18 anni.

1485
01:30:03,466 --> 01:30:06,334
*Lo dirò a Scotty
mi dirò

1486
01:30:06,368 --> 01:30:08,871
* Scotty deve saperlo
Scotty deve saperlo

1487
01:30:08,904 --> 01:30:11,640
*Scotty deve farlo
Scotty deve andare

1488
01:30:11,674 --> 01:30:14,443
* Scotty non lo sa
Scotty non lo sa

1489
01:30:14,477 --> 01:30:17,379
* Scotty non lo sa
Scotty non lo sa

1490
01:30:17,412 --> 01:30:19,948
* Scotty non lo sa
Scotty non lo sa

1491
01:30:19,982 --> 01:30:23,486
* Scotty non lo sa
Scotty non lo sa *

1492
01:30:23,519 --> 01:30:26,321
Scotty non lo sa!
Scotty non lo sa!

1493
01:30:26,354 --> 01:30:29,357
Scotty non lo sa!
Scotty non lo sa!

1494
01:30:29,391 --> 01:30:32,194
FOLLA:
Scotty non lo sa!

1495
01:30:33,095 --> 01:30:34,497
(URLANDO)

1496
01:30:35,898 --> 01:30:37,533
MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO:
Scotty deve andare!

1497
01:30:37,566 --> 01:30:39,167
(GIOCHI SCIOLTI)

1498
01:31:38,994 --> 01:31:40,362
È già spento?

1499
01:31:40,395 --> 01:31:41,630
No, continua a strofinarlo.